Traduction de «canadian judiciary system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Judiciary System Program
Programme d'aide aux inculpés

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

Framework Law on the Judiciary | Spain's law on the judicial system
loi organique relative au pouvoir judiciaire

judicial system [ judiciary | court system ]
organisation judiciaire [ système judiciaire | ordre judiciaire | appareil judiciaire ]

Strengthening of Justice Systems and Judiciaries
Strengthening of Justice Systems and Judiciaries

Canadian Advanced Broadcast Systems Committee | CABSC [Abbr.]
Comité canadien de systèmes de radiodiffusion évolués | CABSC [Abbr.]

Canadian system of units
système canadien d'unités

Canadian Contract Management System | CCM System
système canadien de gestion des contrats

Canadian Automated Air Traffic System | CAATS
système canadien de contrôle automatisé de la circulation aérienne

Canadian Telephone Messaging System | CTMS
système canadien de messagerie téléphonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important, in comparing Canadians laws to those of other countries, to remember that Canada draws inspiration largely from the British common law, which makes its judiciary system quite different from those of other countries.
Rappelons qu'il est important, avant de comparer les lois canadiennes avec celles des autres pays, que le Canada s'inspire largement de la common law britannique et est donc très différent, dans son application, de celui des systèmes judiciaires d'autres pays.

We would like to see the Canadian judiciary system and judges enforce the law.
Nous aimerions que l'appareil judiciaire et les juges canadiens appliquent la loi.

The Canadian judiciary system is the envy of the whole world because of its quality, its dedication and its independence.
Le système judiciaire canadien fait l'envie du monde entier en raison de sa propre qualité, de son dévouement et de son indépendance.

In the preface to the Canadian Judicial Council annual report for 1996, Chief Justice of the Supreme Court Antonio Lamer wrote that “the quality of their future depends on the existence of a judiciary system based on honesty, impartiality and independence”.
Dans l'avant-propos du rapport annuel de 1996 du Conseil canadien de la magistrature, le juge Antonio Lamer, alors juge en chef de la Cour suprême, écrivait que «la qualité de leur avenir est tributaire de la mise en place d'un système judiciaire fondé sur l'honnêteté, l'impartialité et l'indépendance».

In concluding, I would urge the Minister of Justice to review his calculations, if he has done any, to review everything with his legal advisers to make the necessary adjustments and in the end decide that the amendment proposed by the Senate is bad for the Canadian judiciary system and therefore for the Quebec judiciary system (1315) [English] Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Madam Speaker, I have been listening to the debate so far and primarily to the speech by the hon. member for Prince Albert-Churchill River.
Pour conclure, j'invite le ministre de la Justice à revoir ses calculs, s'il en a fait, à revoir le tout avec ses conseillers juridiques, pour rajuster son tir et décider, en fin de compte, que l'amendement proposé par le Sénat n'est pas opportun pour le système judiciaire canadien, et par conséquent, pour le système judiciaire québécois (1315) [Traduction] M. John Williams (St-Albert, Réf.): Madame la Présidente, j'ai écouté le débat jusqu'ici et surtout l'intervention du député de Prince Albert-Churchill River.