Vertaling van "canadian history substantially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Committee on Labour History [ CCLH | Committee on Canadian Labour History ]
Comité canadien sur l'histoire du travail

Canadian Oral History Association
Société canadienne d'histoire orale

Canadian History of Education Association
Association canadienne d'histoire de l'éducation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have just brought in the largest income tax cuts in Canadian history, substantially greater than the United States.
Nous venons tout juste d'accorder les plus importantes réductions d'impôts de toute l'histoire canadienne, des réductions considérablement supérieures à celles consenties aux États-Unis.

In addition to that, Madam Chairman, we've just implemented, in the fall, the first major instalment of a $100 billion tax cut, the largest in Canadian history, substantially lowering taxes for all taxpayers in Canada, for individuals, for families, for entrepreneurs, for investors, and most importantly for SMEs, for small and medium-sized business.
De plus, madame la présidente, nous venons tout juste d'appliquer la première grande réduction d'impôt, qui est de l'ordre de 100 milliards de dollars—la plus élevée jamais enregistrée au Canada—entraînant ainsi une diminution des impôts pour tous les contribuables canadiens, autant pour les particuliers et les familles que pour les entrepreneurs, les investisseurs, les grandes sociétés—et, plus important encore, les PME.

(iv) payment of that amount is to be made in a foreign currency or is to be determined by reference to its value in a foreign currency and it may reasonably be considered, having regard to the history of the exchange rate between the foreign currency and Canadian currency, that the total of all such payments, when converted to Canadian currency at the exchange rate expected to prevail at the date on which each such payment would be required to be made, will be substantially less than that total would be if each such payment was converted to Canadian currency at the time that each such payment became owing;
(iv) la somme doit être payée en devises étrangères ou d’après sa valeur en ces devises et il est raisonnable de croire, compte tenu de l’historique des taux de change entre celles-ci et la monnaie canadienne, que le montant total du remboursement, une fois converti en monnaie canadienne au taux de change en vigueur au moment de chaque paiement, sera considérablement inférieur au montant total qui serait payé s’il était converti en monnaie canadienne au moment où chaque paiement est devenu exigible;

Yet, if we look at the history of RRSPs we find that a minority of Canadians participate and by far the largest number of those who have any substantial savings in RRSPs tend to be higher income Canadians.
Pourtant, historiquement, seule une minorité de Canadiens cotisent à un REER et ce sont, et de loin, les Canadiens à revenu relativement élevé qui cotisent le plus.

Those dedicated Canadians — genealogists, historians, medical researchers and families — are counting on you to unlock a substantial part of Canadian history by passing this bill.
Ces Canadiens dévoués — des généalogistes, des historiens, des chercheurs médicaux et des familles — comptent sur vous pour débloquer une partie substantielle de l'histoire du Canada grâce à l'adoption de ce projet de loi.