Vertaling van "canadian history museum creating something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Museum of History [ Canadian Museum of Civilization | National Museum of Man ]
Musée canadien de l'histoire [ Musée canadien des civilisations | Musée national de l'Homme ]

Canadian Museum of History Corporation [ CMHC | Canadian Museum of Civilization Corporation ]
Société du Musée canadien de l'histoire [ SMCH | Société du Musée canadien des civilisations ]

Guarding History: A Study into the Future, Funding and Independence of the Canadian War Museum
Gardiens de notre histoire : étude sur l'avenir, le financement et l'autonomie du Musée canadien de la guerre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is even concerning teachers. They fear that instead of the Canadian history museum creating something that is inclusive of the contribution of people and telling some of the hard truths in the building of this nation, this adage of history being written by the victors is going to take place.
Les professeurs eux-même craignent que le Musée canadien de l’histoire, au lieu de tenir compte de la contribution de toutes les personnes et de raconter la simple vérité sur la construction de ce pays, tienne seulement compte des contributions des vainqueurs et que, donc, cet adage se concrétise.

In order to support the government's investment and to ensure that Canadians from all regions have an opportunity to become more familiar with Canada's history, the new museum will sign agreements with other museum across the country to create the Canadian history museum network. The museum will work closely with other Canadian museums to make its national collection available through loans and travelling exhibitions.
Pour appuyer l'investissement du gouvernement et veiller à ce que les Canadiens de toutes les régions aient la chance d'approfondir leur connaissance de l'histoire du pays, le nouveau musée signera des ententes avec les musées de partout au pays dans le but de créer le réseau des musées canadiens d'histoire, grâce auquel il travaillera de concert avec d'autres musées canadiens afin de rendre la collection nationale accessible au moyen de prêts et d'expositions itinérantes.

Led by the Canadian museum of history, museums would work together to share Canada's stories, share artifacts that are the touchstones of those stories, bring history exhibitions from museums across Canada to the national museum, and create opportunities specifically for small museums to borrow artifacts from that national collection.
Sous la direction du Musée canadien de l'histoire, les différents établissements travailleront ensemble afin d'échanger des histoires et des objets qui en sont les témoins, de permettre la présentation au musée national d'expositions historiques provenant d'autres musées du Canada et d'offrir aux petits musées la possibilité d'emprunter des objets faisant partie de la collection nationale.

25 The Ottawa Citizen said the “government is on the right track creating a Canadian history museum,” but felt that the museum of history should be in addition to, and not a replacement for, the Canadian Museum of Civilization.26
Pour l’Ottawa Citizen, « le gouvernement a raison de créer un musée de l’histoire canadienne », mais il aurait été préférable de l’aménager en plus du Musée canadien des civilisations et non pour remplacer ce dernier26.

23 The Ottawa Citizen said the “government is on the right track creating a Canadian history museum,” but felt that the museum of history should be in addition to, and not a replacement for, the Canadian Museum of Civilization.24
Pour l’Ottawa Citizen, « le gouvernement a raison de créer un musée de l’histoire canadienne », mais il aurait été préférable de l’aménager en plus du Musée canadien des civilisations et non pour remplacer ce dernier24.

Youth for Europe is aimed at creating a new form of Euronationalism, something that history should have taught us to avoid.
L’objectif de Jeunesse pour l’Europe est de créer une nouvelle forme d’euronationalisme, une erreur que l’histoire aurait dû nous apprendre à ne plus commettre.

Unlike the Member States, with their long history, the European Union has only a short past, which is why it must create the expectation of something new.
L’Union européenne, contrairement aux États qui ont un long passé, n’a qu’une courte histoire. C’est justement pour cela qu’elle doit susciter des ambitions de créer quelque chose de nouveau.

To create a common space of freedom, security and of values by free choice is something without a parallel among democracies in all of our history.
Dans toute l'histoire des démocraties, la création d'un espace commun de liberté, de sécurité et de valeurs, reposant sur le libre arbitre, n'a pas d'égal.