Vertaling van "canadian heritage realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Heritage Professionals [ CAHP | Canadian Association of Professional Heritage Consultants | Association of Heritage Consultants ]
Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine [ ACECP | Association des experts-conseils en patrimoine ]

Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]
Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]

Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]
ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why we started programs like the stop racism video competition for students across the country is because I think the Department of Canadian Heritage realized the importance of eliminating racism in Canadian society.
Si nous avons mis sur pied des programmes, comme le concours de vidéo « Mettons fin au racisme » qui s'adresse aux étudiants de partout au pays, c'est parce que le ministère du Patrimoine canadien, comprenait, je pense, l'importance de l'élimination du racisme dans la société canadienne.

Moreover, arts and culture program spending was cut by 7% in the last fiscal year. Does the Minister of Canadian Heritage realize that his government’s indifference when it comes to Quebec and its culture may end up triggering an election?
En plus, rappelons que pour l'année qui vient de se terminer, les dépenses de programmes en arts et culture ont été amputées de 7 p. 100. Le ministre du Patrimoine canadien réalise-t-il que c'est l'indifférence de son gouvernement à l'égard du Québec et de sa culture qui risque de provoquer des élections?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, in light of the fact that one of the functions of Mr. Gervais's firm is to organize meetings between the minister or senior officials of his department and the people it lobbies for, does the Minister of Canadian Heritage realize the situation he puts his senior officials in when they are questioned by a lobbyist who is a friend of the minister, his fundraiser and the recipient of untendered contracts from him?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, compte tenu du fait qu'un des mandats de la firme de M. Gervais est d'organiser des rencontres entre le ministre, entre des hauts fonctionnaires de son ministère et les gens qu'il représente à titre de lobbyiste, compte tenu de cette situation, le ministre du Patrimoine réalise-t-il dans quelle situation il place ses hauts fonctionnaires quand ceux-ci sont interpellés par quelqu'un, lobbyiste, qui est l'ami du ministre, qui collecte des fonds pour lui et qui reçoit des contrats sans appels d'offres de sa part?

Does the Minister of Canadian Heritage realize how anxious the French network staff, particularly in Quebec, are about the decisions this committee is about to make, given that francophones are a very small minority on this committee?
Le ministre du Patrimoine est-il conscient que le personnel du réseau français, et notamment au Québec, est particulièrement anxieux quant aux décisions que s'apprête à prendre ce comité, compte tenu que les francophones y sont très minoritaires?

Therefore, considering the conflict of interest guidelines governing members of this government, the fact that the Power DirecTV case has indicated the existence of a very close relationship between this government and influential Liberals in the business community, including Paul Desmarais, father of the Prime Minister's son-in-law and a member of the board of directors of Seagram's, does the Minister of Canadian Heritage realize that his conduct has cast doubts on the integrity of the Liberal government?
Compte tenu du code d'éthique régissant les membres de ce gouvernement, compte tenu que l'affaire Power DirecTv a mis en évidence les relations intimes entre ce gouvernement et des libéraux influents du milieu des affaires, dont M. Paul Desmarais, père du gendre du premier ministre, siégeant sur le conseil d'administration de Seagram, le ministre du Patrimoine est-il conscient, qu'en agissant de la sorte, il a mis l'intégrité du gouvernement libéral en question?