Vertaling van "canadian heritage make her colleague understand " (Engels → Frans) :

I remember the cries of Chicken Little from the Minister of Canadian Heritage and her colleagues at that time suggesting that to allow free trade between these two great partners, Canada and the United States, would lead to economic disaster.
Je me souviens que la ministre du Patrimoine canadien et ses collègues jouaient alors les prophètes de malheur, affirmant que le libre-échange entre ces deux grands partenaires que sont le Canada et les États-Unis engendrerait le désastre économique.

Could the Leader of the Government in the Senate try again to make her colleagues understand that it is critical to teach adults so that they can teach their children before poor literacy skills become a generational reality imbedded in every part of Canada?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle essayer encore une fois de faire comprendre à ses collègues qu'il est essentiel d'apprendre aux adultes à lire et à écrire afin qu'ils puissent à leur tour transmettre ces connaissances à leurs enfants avant que des niveaux insuffisants d'alphabétisation ne deviennent une réalité générationnelle enracinée dans chaque région du Canada?

On behalf of myself and my colleagues — Ms. Judith LaRocque, Deputy Minister of Canadian Heritage, and her colleague, Mr. Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister for Cultural Affairs, I would like to thank the members of the Committee for inviting us here today.
Mesdames et messieurs les membres du comité, je vous remercie de nous avoir invités. Je suis accompagnée de Mme Judith LaRocque, sous-ministre du Patrimoine canadien, et de son collègue M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles.

We are grateful for the extension of tomorrow starts today. We congratulate [the Minister of Canadian Heritage] and her colleagues on this significant step, and we expect that this five year extension represents the foundation on which increased funding for culture can be built.
Nous sommes ravis du prolongement du programme Un avenir en art. Nous félicitons la ministre du Patrimoine canadien et ses collègues de ce grand pas et nous espérons que le prolongement de cinq ans ouvrira la voie à un financement accru de la culture.

It is indeed very disturbing (1430) How will the Minister of Canadian Heritage make her colleague understand that, as shown in a recent study by Heritage Canada, it is imperative for the film industry that no exception be made for Polygram?
Dans ce cas, c'est très inquiétant (1430) Comment la ministre du Patrimoine s'y prendra-t-elle pour faire comprendre à son collègue qu'il est impératif pour l'industrie du cinéma, comme le démontre une étude récente de Patrimoine Canada, que la dérogation ne soit pas accordée à Polygram?

We believe that this is a cultural issue, which the Council must deal with through the bodies responsible for culture in each Member State. These are crimes or failings which must be detected by Community operational units specialised in artistic and historical heritage; the Commissioner for Culture, rather than any of her colleagues, must make a diagnosis and propose a way of dealing with the situation. All of this should go hand in hand with the integration of the various teams of the departments responsible for trade, the police and customs, but, I repeat, this must be done from a predominantly cultural point of view.
Il s’agit, selon nous, d’un sujet ayant une dimension culturelle que le Conseil doit aborder par le biais des responsables de la culture de chaque État membre ; il s’agit de délits ou de fautes qui doivent être détectés par des unités opérationnelles spécialisées dans le patrimoine artistique et historique. Madame la Commissaire chargée de la culture, plus que tous vos collègues, vous devez poser un diagnostic et proposer un traitement de la situation, sans porter préjudice à l’intégration des responsables du commerce, de la police et des douanes dans les différentes équipes mais, je le répète, d’un point de vue principalement culturel.