Traduction de «canadian heritage indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of Heritage Professionals [ CAHP | Canadian Association of Professional Heritage Consultants | Association of Heritage Consultants ]
Association canadienne d'experts-conseils en patrimoine [ ACECP | Association des experts-conseils en patrimoine ]

Heritage Council [ Heritage Foundation | Canadian Heritage Council | Canadian Heritage Trust ]
Conseil du patrimoine [ Fondation du patrimoine | Conseil pour la protection du patrimoine canadien | Commission pour la protection du patrimoine canadien ]

Department of Canadian Heritage [ Canadian Heritage ]
ministère du Patrimoine canadien [ Patrimoine canadien ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hubert Lussier, Director General, Official Languages Support Programs, Canadian Heritage: Indeed, we have improved the way Canadian Heritage allocates funding.
Hubert Lussier, directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles, Patrimoine canadien : Effectivement, on a apporté des améliorations en ce qui concerne des sommes versées par Patrimoine canadien.

I wanted to bring this up today to ask Mr. Abbott, as the Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, indeed what the intention is, if there's any intention of the government to introduce any regulations or to change any definitions that would indeed do what the article affirms.
Je voulais en parler aujourd'hui pour demander à M. Abbott, secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, si le gouvernement a l'intention de proposer une réglementation ou une modification des définitions qui entraînerait les effets dont on parle dans l'article.

Ms. Liza Frulla, Minister of Canadian Heritage: Indeed, I have the same colleagues with me as last time, Ms. Eileen Sarkar, Assistant Deputy Minister at Citizenship and Heritage, and Mr. Hubert Lussier, Director General of the Official Languages Support Programs.
Mme Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien: En effet, je suis accompagnée de mes collaborateurs de première instance, Mme Eileen Sarkar, sous-ministre adjointe à Citoyenneté et patrimoine et M. Hubert Lussier, directeur général des Programmes d'appui aux langues officielles.

That is why as the Progressive Conservative heritage critic I made a point of asking on a number of occasions questions in committee, precisely to get assurances from the representatives of the Department of Canadian Heritage and the Department of Justice that Canada's industries would be protected if indeed the U.S. brought challenges before the WTO or NAFTA.
C'est pourquoi, à titre de porte-parole du Parti progressiste conservateur en matière de patrimoine, j'ai tenu à maintes reprises au comité à demander précisément aux représentants des ministères du Patrimoine canadien et de la Justice de garantir la protection des industries canadiennes, en cas de contestations par les États-Unis, aux termes de l'ALENA ou devant l'OMC.

If indeed the members from the Bloc continue to refuse unanimous consent for this bill to be votable, then the matter falls fairly squarely on the Minister of Canadian Heritage and we can then watch as she decides what she will do; whether she will respond on behalf of Canadian consumers or whether she will respond on behalf of the number of cable companies that are supportive of this practice which is contrary to the interests of Canadians.
Si les députés du Bloc continuent de refuser le consentement unanime qui permettrait au projet de loi de faire l'objet d'un vote, la question sera carrément du ressort de la ministre du Patrimoine canadien; nous pourrons alors voir quelle ligne de conduite la ministre adoptera et si elle décide de répondre aux préoccupations des consommateurs canadiens ou à celles des nombreux câblodistributeurs en faveur de cette pratique préjudiciable aux intérêts des Canadiens.