Vertaling van "canadian grain farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marketing Freedom for Grain Farmers Act [ An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts. ]
Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation [ Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois. ]

grain farmer [ cereal producer | grain producer | grain grower | cereal grower ]
producteur de céréales [ productrice de céréales | céréalier | céréalière | céréaliculteur | céréalicultrice | cultivateur de céréales | cultivatrice de céréales ]

cereal grower | grain farmer
céréaliculteur | céréalicultrice | producteur de céréales | productrice de céréales

cereal and oilseed producer [ grain and oilseed farmer | grain and oilseed grower | cereal and oilseed grower | grain and oilseed producer ]
producteur de céréales et de graines oléagineuses [ productrice de céréales et de graines oléagineuses | cultivateur de céréales et de graines oléagineuses | cultivatrice de céréales et de graines oléagineuses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talked about liberating western Canadian grain farmers, the western Canadian grain farmer was not smart enough and the Liberal Party knew better than they did.
Lorsqu'il a été question de libéraliser le marché pour les céréaliculteurs de l'Ouest canadien, les libéraux ont dit que les céréaliculteurs de l'Ouest canadien n'étaient pas assez intelligents et que le Parti libéral possédait une sagesse supérieure.

Mr. Speaker, one of the things I have always found rather peculiar about the position of our friends in the Liberal Party on the question of the Canadian Wheat Board is that they believe that only western Canadian farmers should be compelled to sell their property to the government but not Ontario farmers, not Quebec grain farmers, and not Atlantic Canadian grain farmers.
Monsieur le Président, l'une des choses que je trouve assez particulières concernant la position de nos amis du Parti libéral dans le dossier de la Commission canadienne du blé est qu'ils croient que seuls les agriculteurs de l'Ouest devraient être obligés de vendre leurs produits à l'État. Ils ne veulent pas que la même obligation incombe aux céréaliculteurs de l'Ontario, du Québec et des provinces de l'Atlantique.

I stood yesterday in the House and argued in defence of the rights of western Canadian grain farmers and all Canadians that the insistence of the Conservative government to move ahead with this legislation, despite its refusal to respect section 47.1 of the Canadian Wheat Board Act, was an issue that, in abrogating the rights of farmers, was a matter demanding urgent attention by the Minister for the Canadian Wheat Board and by this House.
J'ai pris la parole hier à la Chambre pour défendre les droits des producteurs céréaliers de l'Ouest canadien et de tous les Canadiens et pour demander que le ministre responsable de la Commission canadienne du blé et la Chambre accordent d'urgence leur attention à l'insistance du gouvernement conservateur pour aller de l'avant avec ce projet de loi et à son refus de respecter l'article 47.1 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, faisant ainsi fi des droits des agriculteurs.

We are not only moving on marketing choice for western Canadian grain farmers, but the first action of this government was to follow through on the $755 million grains and oilseeds payment to all grain farmers across the country.
En plus d'offrir des choix aux producteurs de grains de l'Ouest canadien, le gouvernement, comme toute première mesure, a effectué le paiement de 755 millions de dollars aux producteurs de céréales et d'oléagineux de partout au Canada.

In Saskatchewan this year it is estimated that the grain farmers will only make about $13,000 net income. That is a direct result of the lack of policy and trade negotiation ability of the Liberal government (1030) With regard to subsidies and what Canada should be doing, the farm groups across the country, including the free market groups like the western barley growers and the western Canadian wheat growers, have called for a trade distortion compensation program which would require $1.3 billion to compensate our grain and oilseed farmers and keep them competitive with American farmers who are producing the same products.
On estime que, cette année, le revenu net des céréaliculteurs de la Saskatchewan ne dépassera pas 13 000 $ et ce, en raison de l'absence de politique et de l'inaptitude démontrée par le gouvernement fédéral dans ses négociations commerciales (1030) En ce qui a trait aux subventions et aux dispositions que le Canada devrait prendre, les associations canadiennes d'agriculteurs, y compris les partisans du marché libre, par exemple les cultivateurs d'orge et de blé de l'Ouest, ont réclamé la mise en place d'un programme d'indemnisation des préjudices commerciaux subis, qui exigerait 1,3 milliard de dollars pour indemniser nos cultivateurs de céréales et d'oléagineux et les aider à soutenir la concurrence des agriculteurs américains produisant les mêmes denrées.