Traduction de «canadian government whatever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]
Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]

Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]
Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]

Canadian General Standards Board [ CGSB | Canadian Government Specifications Board | Specifications Board Canada | Canadian Government Purchasing Standards Committee ]
Office des normes générales du Canada [ ONGC | Office des normes du gouvernement canadien | Office des normes Canada | Comité canadien des normes pour les achats de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems like a good law, does it not, that a government, whatever its ideological stripe, whatever its persuasion, whatever mandate it perceives, should not be capable of destroying records that were collected from the Canadian public.
Ça ressemble à une bonne loi, n'est-ce pas, qu'un gouvernement, quelle que soit son idéologie, quelles que soient ses convictions, quel que soit le mandat qu'il prétend avoir, ne devrait pas avoir la capacité de détruire des dossiers qui ont été confectionnés à même des renseignements obtenus de la population canadienne.

On the one hand, the government says that farmers should have the right to market their own wheat, to act independently and to do what they want to do. On the other hand, the government will not even give them the right to elect the directors of the board that will govern whatever is left of the Canadian Wheat Board after this proposed legislation is passed.
Le gouvernement affirme que les agriculteurs devraient avoir le droit de commercialiser leur blé, d'être autonomes et de faire ce qu'ils veulent, mais il ne leur donnera même pas le droit d'élire les administrateurs de la Commission canadienne du blé pour administrer ce qu'il en restera après l'adoption de la mesure législative proposée.

I think every Canadian should demand of their government, whatever government it is, that if we sign a contract, if we put Canada's signature on it above the little red flag that we are all so proud of, that commitment should be honoured no matter where it is.
Je pense que tous les Canadiens devraient exiger de la part de leur gouvernement, quel qu'il soit, que si nous signons un contrat, si nous y apposons la signature du Canada au-dessus du petit drapeau rouge dont nous sommes tous si fiers, l'engagement devrait être respecté, et ce, sans exception.

Continually, day after day, year after year, the Liberal government, whatever it was of whatever year, has done more to foster the differences between Canadians than to bring Canadians together as one people.
Jour après jour, année après année, les gouvernements libéraux ont toujours contribué davantage à accentuer les différences entre les Canadiens qu'à rapprocher les Canadiens afin qu'ils forment un seul peuple.

If the Canadian government, whatever piece of it you want to call the Canadian government, signed some kind of an agreement, then in fact the national government has agreed to it.
Si le gouvernement canadien, peu importe quelle partie du Parlement vous voulez appeler gouvernement canadien, signe un accord, cela signifie en fait que le gouvernement national est d'accord.