Traduction de «canadian french films » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Association of University and College French Professors [ Canadian Association of University Teachers of French ]
Association des professeurs de français des universités et collèges canadiens [ APFUCC | Association des professeurs de français des universités canadiennes ]

French-speaking Canadian [ French-language Canadian | francophone Canadian ]
Canadien de langue française [ Canadien d'expression française | Canadien francophone ]

Centre for Research on French-Canadian Culture [ French Canadian Civilization Research Center | Centre de recherches en littérature canadienne-française ]
Centre de recherche en civilisation canadienne-française [ CRCCF | Centre de recherches en littérature canadienne-française ]

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

Canadienne cow | Canadienne | Black Canadian | Canadian | French Canadian
vache canadienne | canadienne

French Canadian | Canuck | Kanuck
Canadien français | Canadienne française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For both languages combined, the share of Canadian films in total box office receipts was 4.5 percent. In comparison, the market share of Australian films in Australia was 1.3 percent, and — at the other extreme — the market share of French films in France was 38.4 percent.
Toutes origines linguistiques confondues, la part des films canadiens sur l'ensemble du territoire atteignait 4,5 p. 100. À titre de comparaison, la part de marché des films australiens dans leur pays était de 1,3 p. 100. À l'autre extrémité, celle des films français sur leur territoire était de 38,4 p. 100. Comme on peut le constater, le cinéma québécois se porte bien, très bien même.

Last year, Canadian French films pulled in 12.5 per cent at the box office.
L'année dernière, nous avons eu 12,5 p. cent du box-office pour les films canadiens en français.

How can we make sure that English-speaking Canadians across the country can have access to films they have contributed to financially and vice-versa, that francophones can see English films, and even French films, which are often not available?
Comment faire en sorte que les Canadiens anglophones à travers le pays puissent avoir accès au cinéma auquel ils ont contribué financièrement et vice versa que les francophones au pays puissent voir le cinéma anglophone, et même francophone, qui ne lui est souvent pas accessible?

Every member of parliament has heard these questions before on things like Canadian film production subsidies where Quebec gets a disproportionate amount of subsidies for French film production on a per capita basis.
Tout député s'est déjà posé ces questions à propos, par exemple, des subventions à la production cinématographique canadienne, où le Québec reçoit une partie disproportionnée par habitant des subventions à la production de films en français.

The issue for Canadian magazines or French films or Irish music is whether competition, and the public interest, is best served by this.
Que l'on parle de magazines canadiens ou de films français ou de musique irlandaise, il s'agit ici de savoir si cette mesure sert au mieux le maintien de la concurrence, et l'intérêt du public.