Traduction de «canadian forces thus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Task Force on Preventive Health Care | CTFPHC [Abbr.]
Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs

Canadian Forces Post Office | CFPO [Abbr.]
Bureau des postes des Forces canadiennes | BPFC [Abbr.]

Canadian Forces Leadership and Specialized Training Centre [ CFLSTC | Canadian Forces academy of Leadership and Languages | Canadian Forces Leadership Academy | Canadian Forces Language School Borden | CFLS Borden | Canadian Forces School of Physical Education and Recreation ]
Centre de leadership et de formation spécialisée des Forces canadiennes [ CLFSFC | École des langues et du leadership des Forces canadiennes | École de leadership des Forces canadiennes | E Lead FC | École des langues des Forces canadiennes Borden | ELFC Borden | École d'éducation physique et de loisirs des Forces canadiennes ]

Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean [ CFLS Det Saint-Jean | Canadian Forces Language School Saint-Jean | CFLS Saint-Jean | Canadian Forces Language School | Royal Canadian Air Force School of English | RCAF School of English ]
Détachement Saint-Jean de l'école de langues des Forces canadiennes [ Dét Saint-Jean ELFC | École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean | ELFC Saint-Jean | École des langues des Forces canadiennes | École d'anglais de l'Aviation royale du Canada | École d'anglais de l'ARC ]

Canadian Forces Health Services Group [ CF H Svcs Gp HQ | Canadian Forces Medical Group | Canadian Forces Health Services | CF Health Services ]
Groupe des Services de santé des Forces canadiennes [ Gp Svc S FC | Groupe médical des Forces canadiennes | Services de santé des Forces canadiennes | Services de santé des FC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a wider impact is envisioned, other relevant policies would have to be amended accordingly to allow greater numbers of qualified future Canadian citizens to join the Canadian Forces, thus providing them with “more pathways to integration”.
Si on cherche à obtenir un effet plus étendu, il faudrait modifier d'autres politiques applicables pour permettre à un plus grand nombre de futurs citoyens canadiens qualifiés de joindre les Forces canadiennes, ce qui leur offrirait « plus de parcours menant à l'intégration ».

The bill will harmonize the military justice system with the Criminal Code and the Sex Offender Information Registration Act, while accommodating the unique nature of the operational requirements of the Canadian Forces, thus allowing this system to continue to operate in accordance with Canadian legal standards.
Le projet de loi permettra d'harmoniser le système de justice militaire au Code criminel et à la Loi sur l'enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels, tout en tenant compte du caractère unique des exigences opérationnelles des Forces canadiennes; ce système pourra ainsi continuer d'être conforme aux normes juridiques du Canada.

Our objective today, therefore, is to recommend initiatives in this paper that will enhance the competitiveness of the nation's sales and marketing force, thus creating benefits for all Canadians.
Notre objectif aujourd'hui est donc de recommander la prise d'initiatives qui rehausseront la compétitivité des professionnels de la vente et du marketing canadiens, ce qui profitera à tous les Canadiens.

9. Urges the Canadian and US Governments to remove their retaliatory measures against EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientific evidence showing that the hormones used in beef production – such as oestradiol-17 beta – are carcinogenic and genotoxic, thus presenting unacceptable risks; urges the European Commission to appeal the ruling delivered by the WTO in this case on 30 March 2008 which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
9. prie instamment les gouvernements des États-Unis et du Canada de retirer leurs mesures de rétorsion contre les importations de l'Union européenne en réponse à son interdiction du bœuf aux hormones et d'accepter l'accumulation de preuves scientifiques démontrant que les hormones utilisées dans la production de viande bovine – dont l'œstradiol 17 bêta – sont cancérogènes et toxiques pour la reproduction, et qu'elles présentent donc des risques inacceptables; invite la Commission à faire appel de la décision prise par l'OMC dans cette affaire, le 30 mars 2008, qui permettrait aux États-Unis et au Canada d'imposer à l'Europe le bœuf aux hormones;

12. Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
12. prie instamment les gouvernements du Canada et des États-Unis de renoncer à leurs représailles contre les importations de produits en provenance de l'UE en réaction à l'interdiction par cette dernière des importations de viande bovine traitée aux hormones et d'admettre les preuves scientifiques de plus en plus nombreuses selon lesquelles les hormones utilisées dans la production de viande bovine, comme l'œstradiol 17 beta, sont cancérigènes et toxiques pour la reproduction et, par conséquent, exposent à des risques inacceptables; prie instamment la Commission européenne de faire appel contre la décision rendue le 30 mars 2008 par l'OMC dans ce dossier, qui autorise les États-Unis et le Canada à imposer l'entrée en Europe de viande bovine aux hormones;

This 20-month long battle to liberate Italy saw nearly 100,000 Canadian soldiers fighting alongside Allied forces, thus ensuring us the freedom and liberties we enjoy today.
Au cours de cette longue battaille de 20 mois visant à libérer l'Italie, près de 100 000 soldats canadiens ont combattu aux côtés des forces alliées, garantissant ainsi la liberté et les droits dont nous bénéficions aujourd'hui.

Turning to the second branch of the analysis, " rational connection," we have economic studies of the magazine industry showing not only that it is a matter of supporting the financial viability of the industry, which is essential to its survival, but that doing so through advertising maintains a market discipline and a readership discipline so that the mechanisms securing the availability of Canadian perspectives are not driven by government intervention and subsidies directed in some bureaucratic fashion; rather, they are controlled by the market and by readership forces<b class=yellow2>, thus satisfying the Canadian demands.
Si je passe au deuxième volet de l'analyse, le rapport rationnel, vous pouvez voir que nous avons des études économiques de l'industrie des magazines qui montrent non seulement que c'est une question de viabilité financière pour l'industrie, une question de survie, mais aussi que le recours à la publicité maintient une discipline de marché et une discipline du lectorat de sorte que les mécanismes qui assurent l'existence de perspectives canadiennes ne sont pas le fait d'une intervention du gouvernement et de subventions accordées par des bureaucrates; ils sont plutôt contrôlés par les forces du marché et du lectorat, satisfaisant ainsi aux demandes des Canadiens.