Traduction de «canadian farmers simply cannot » (Anglais → Français) :

AO. whereas hunger cannot be sustainably ended by simply supplying enough food for everybody; whereas this will only be achieved by allowing small-scale farmers and fisheries to be able to keep and work the land and waters, maintaining fair-trade systems, and sharing knowledge, innovation and sustainable practices;
AO. considérant qu'il ne suffit pas de fournir suffisamment de denrées alimentaires à tous pour juguler durablement la faim; que cet objectif ne pourra être atteint qu'en permettant aux petits paysans et à la pêche artisanale de garder et d'exploiter leurs terres et leurs eaux de pêche, en recourant à des systèmes de commerce équitable, et en partageant les connaissances, les innovations et les pratiques durables;

AF. whereas hunger cannot be sustainably ended by simply supplying enough food for everybody; whereas this will only be achieved by allowing small-scale farmers to be able to keep and work their land, maintaining fair-trade systems, and sharing knowledge, innovation and sustainable practices;
AF. considérant qu'il ne suffit pas de fournir suffisamment de denrées alimentaires à tous pour juguler durablement la faim; que cet objectif ne pourra être atteint qu'en permettant aux petits paysans de garder et d'exploiter leurs terres, en recourant à des systèmes de commerce équitable, et en partageant les connaissances, les innovations et les pratiques durables;

Giving money to farmers simply on the basis of the amount of land they own cannot be justified.
Il n’est pas justifiable de donner de l’argent aux agriculteurs simplement sur la base des terres qu’ils possèdent.

Do not be surprised, Commissioner, if farmers who cannot get prices for their products that will at least cover production costs simply do not sow the crop or break up their herds.
Ne soyez pas surpris, Monsieur le Commissaire, que des fermiers qui ne parviennent pas à obtenir un prix qui couvre au moins les coûts de production renoncent à semer ou dispersent leurs troupeaux.

These Liberals have to get the boot before farmers simply cannot keep on operating.
Il faut se débarrasser des libéraux avant que les agriculteurs ne puissent plus exploiter leurs fermes.

Low returns on fruit farming, particularly soft fruits, and especially since Poland’s accession to the EU, has meant a reluctance to insure harvests, both by insurance companies and by the farmers themselves, who simply cannot afford it.
Les faibles rendements de la culture des fruits, en particulier des fruits mous, surtout depuis l’adhésion de la Pologne à l’UE, signifient que les compagnies rechignent à assurer les récoltes, ce qui est aussi le cas des agriculteurs eux-mêmes, qui ne peuvent tout simplement pas se le permettre.

Our farmers simply cannot compete, yet the government says there is no alternative and they will be required to carry on business as usual for most of the next decade.
Nos agriculteurs ne peuvent tout simplement pas être concurrentiels, et pourtant, le gouvernement dit qu'il n'y a pas de solution et que les affaires continueront pour la plus grande partie de la prochaine décennie.

The bottom line is that Canadian farmers simply cannot compete.
Cela se traduit par un fait très simple, l'agriculteur canadien n'est pas en mesure de soutenir la concurrence.

Many farmers simply cannot find anyone to take older cattle off their hands.
De nombreux agriculteurs n'arrivent plus à trouver quelqu'un qui soit disposé à leur racheter leurs vieilles bêtes.

Even though I was told by Heritage Canada officials that all possible avenues had been properly explored, I simply cannot forget the government's incompetence in the MMT issue, the gasoline additive, which is now costing Canadian taxpayers $13 million U.S. Canadian taxpayers cannot afford another costly mistake by the government.
Même si les fonctionnaires de Patrimoine canadien m'ont dit que toutes les avenues possibles avaient été adéquatement explorées, je n'arrive tout simplement pas à oublier l'incompétence du gouvernement dans l'affaire de l'additif MMT qui coûte aux contribuables canadiens 13 millions de dollars américains. Les contribuables canadiens ne peuvent se permettre qu'autant d'argent soit encore gaspillé par le gouvernement.