Traduction de «canadian family policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Family Policy: government and families in fourteen countries [ Family Policy ]
Family Policy: government and families in fourteen countries [ Family Policy ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

For Quebec Families: A Working Paper on Family Policy
Document de consultation sur la politique familiale : pour les familles québécoises

Family Policy Secretariat
Secrétariat de la politique familiale

European Family Policy Observatory
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

Ad hoc Working Party on Family Policy
Groupe de travail ad hoc Politique familiale

Working Party on Family Policy
Groupe de travail Politique familiale

family expense policy
assurance maladie familiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I encourage the members opposite to think about all the anti-family policies they have brought forward and the message they are sending with these policies that work against the strengthening of the Canadian family.
J'invite les députés d'en face à réfléchir à toutes les politiques anti-familiales qu'ils ont proposées et au message qu'ils envoient en élaborant des politiques qui affaiblissent la famille canadienne.

I will wrap up by saying that in addition to supporting fair family taxation, the Canadian Alliance would also address issues that the Liberals have been unwilling to tackle, such as child pornography, criminal justice reform, child custody and access issues and many other issues that affect families because we are a pro-family party as opposed to the anti-family policies of the Liberal government.
Pour conclure, outre qu'elle favorise un régime fiscal équitable pour les familles, l'Alliance canadienne se pencherait également sur des questions auxquelles les libéraux ont été incapables de s'attaquer, comme la pornographie juvénile et la réforme du système de justice pénale, les questions de garde et de droit de visite des enfants, et bien d'autres questions concernant les familles, car notre parti est en faveur de la famille, contrairement au gouvernement libéral, dont les politiques sont contre la famille.

UNICEF reports that Canadian family policy falls among the worst industrialized countries because it invests little in families with children under age six.
D'après l'UNICEF, la politique canadienne à l'égard des familles est l'une des pires parmi tous les pays industrialisés parce qu'elle prévoit peu d'investissements dans les familles qui ont des enfants de moins de six ans.

Once again, if Quebec or another province says that it is out of the question, for example, that the federal government interfere in its jurisdiction over community based child care programs and family policy, since these are social matters, which the Canadian Constitution has delegated to the provinces, the answer would be no. The next part says:
Encore une fois, si le Québec ou une autre province disait qu'il n'est pas question, par exemple, que sur le programme des garderies communautaires, le gouvernement empiète dans son champ de compétence relevant de la politique familiale, relevant du domaine social et dont la Constitution canadienne a délégué ce pouvoir au palier provincial, eh bien, ce serait non. La suite dit ceci:

In the area of family policy, in the previous budget, they created a new cheque to be paid to Quebec and Canadian families, according to federal criteria, without taking into account Quebec’s family policy, which is extremely progressive.
En ce qui a trait à la politique familiale, lors du budget précédent, on a créé un nouveau chèque qui a été versé aux familles québécoises et canadiennes selon des critères fédéraux, sans tenir compte de la politique familiale québécoise qui est extrêmement avancée.