Vertaling van "canadian editorial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

editorial expectations | editorial standard | editorial requirements | editorial standards
normes rédactionnelles | règles éditoriales

contribute at editorial meetings | participate in editorial meeting | go to editorial meetings | participate in editorial meetings
participer à des réunions de rédaction

draft editorial board | make editorial board | create editorial board | write editorial board
créer un comité de rédaction

editorial advertising | editorial style advertising | editorial advertisement | editorial style advertisement | reading notice | advertorial
publireportage | publicité rédactionnelle | publirédactionnel | publi-information

The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing [ The Canadian Style | Government of Canada Style Manual for Writers and Editors | Canadian Government Editorial Style Manual ]
The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing [ The Canadian Style | Government of Canada Style Manual for Writers and Editors | Canadian Government Editorial Style Manual ]

Association of Canadian Editorial Cartoonists
Association canadienne des dessinateurs éditoriaux

Editorial Board | Editorial Committee
comité de rédaction | comité éditorial

Editorial Board of the International Journal of Canadian Studies
Comité de rédaction de la revue internationale d'études canadiennes

editorial content | editorial matter
contenu rédactionnel | rédactionnel

editorial writer | leader writer | editorial page editor
éditorialiste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Well, definitions of Canadian content, now editorial content, is considered Canadian as long as it is original to a magazine aimed exclusively at the Canadian market, not, and I stress not, if it was written by a Canadian.
Disons que, au chapitre de la définition de ce qu'est le contenu canadien, on considère maintenant que le contenu rédactionnel est canadien pourvu que ce soit du texte original destiné à un périodique distribué exclusivement sur le marché canadien.

In her letter, U.S. Trade Representative Charlene Barshefsky acknowledges that, when reviewing an investment for " net benefit," there should be " a substantial level of original editorial content for the Canadian market contained in each title," and that the decision will also depend on undertakings by the foreign investor " to expand or establish a place of business in Canada" which would, in her words, " create an employment infrastructure by directly employing an editorial staff and support staff composed of people resident in Canada" .
Dans sa lettre, la déléguée commerciale générale des Étas-Unis, Charlene Barshefsky, reconnaît que l'examen de l'avantage net que représente un investissement devrait exiger «un niveau substantiel de contenu rédactionnel original au marché canadien dans chaque périodique visé» et que la décision devrait aussi dépendre des engagements de l'investisseur étranger de «constituer ou d'agrandir un établissement» qui, selon ses propres termes, «créera une infrastructure d'emploi en embauchant directement un personnel de rédaction et de soutien composé de personnes résidant au Canada».

If Canadian readers prefer cheaper U.S. editorial content to more expensive Canadian editorial content, why should Ottawa interfere with their choice?
Si les lecteurs canadiens préfèrent le contenu rédactionnel américain moins cher au contenu rédactionnel canadien plus cher, pourquoi Ottawa se mêlerait-il de leur choix?

A Canadian magazine is defined as one that has 75 per cent Canadian ownership and control and has editorial content that is 80 per cent different from the editorial content of other periodicals.
Pour être considérée comme canadienne, une revue doit appartenir à des intérêts canadiens et être contrôlée par eux dans une proportion de 75 p. 100 et son contenu rédactionnel doit différer à 80 p. 100 de celui de tout autre périodique.

In general, the thinking behind this editorial strategy has continued to be to produce “Time for Canadians”—that is, a magazine that does not attempt to mimic Canadian publications but instead brings Time's global and hemispheric perspectives and editorial standards to bear on Canadian issues where the editors consider it relevant and justified.
De façon générale, l'idée qui sous-tend cette stratégie rédactionnelle a toujours été la diffusion d'un «Time destiné aux Canadiens», c'est-à-dire d'un magazine qui ne cherche pas à imiter les publications canadiennes, mais plutôt oriente les perspectives mondiales et continentales de Time, ainsi que ses normes de rédaction, vers des sujets d'actualité canadiens lorsque les rédacteurs estiment que cela est pertinent et justifié.