Traduction de «canadian dollar is indeed looking quite strong » (Anglais → Français) :

I suggest to the hon. member that he should submit this issue to the committee. Said committee will determine if the Canadian dollar is indeed strong enough to withstand international speculation.
Je suggère donc à mon collègue de poser cette question au comité qui verra si, effectivement, le dollar canadien sera suffisamment fort pour faire face aux spéculateurs internationaux.

If we take a weighted average of the currencies that we trade with, other than the U.S. dollar, the Canadian dollar has appreciated quite strongly against those currencies since 1998.
Si nous faisions une moyenne pondérée des devises des pays avec lesquels nous commerçons, à l'exception du dollar américain, nous constaterions que le dollar canadien s'est apprécié considérablement relativement à ces devises depuis 1998.

On the domestic front, we quite strongly believe because of our belief that the U.S. dollar will continue to soften that the Canadian dollar will move sustainably to parity by the second half of 2011, and probably trade through parity as we look to 2012 and 2013.
Par conséquent, nous ne savons pas vraiment quelle incidence ces mesures auront les unes sur les autres. À l’échelle nationale, nous croyons fermement — parce que nous sommes convaincus que le dollar américain continuera de fléchir — que, d’ici la deuxième moitié de 2011, le dollar canadien atteindra la parité de manière durable et, selon nous, s’échangera probablement au pair en 2012 et 2013.

First of all, in previous periods the U.S. economy was quite strong, which tended to suck a lot of imports into the U.S. economy and help offset the negative impact on Canadian exporters from the rise in the Canadian dollar.
Tout d'abord, par le passé, l'économie américaine était vigoureuse, ce qui contribuait à maintenir les importations américaines et à atténuer ainsi l'impact négatif de la hausse de notre dollar sur les exportateurs canadiens. Cet effet n'existe plus.

As I said, partly in jest, if you compare us to the eurodollar, the Canadian dollar is indeed looking quite strong.
Comme je l'ai dit, à moitié en plaisantant, par rapport à l'eurodollar, le dollar canadien est effectivement assez fort.