Traduction de «canadian dollar appreciated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise in the dollar [ appreciation of the dollar ]
hausse du dollar [ appréciation du dollar ]

the sector denominated in Canadian dollars
le secteur libellé en dollars canadiens

Canadian dollar
dollar canadien | CAD [Abbr.]

nominal appreciation of the dollar
appréciation du dollar en termes nominaux

Canadian dollar cheque [ Canadian dollar check ]
chèque en dollars canadiens

Certificate of Appreciation (... Cadet Organizations) [ Certificate of Appreciation (Canadian Forces) ]
Certificat de mérite (... Organisations de cadet) [ Certificat de mérite (Forces canadiennes) ]

Canadian dollar | CAD
dollar canadien | CAD | $ CA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since machinery and equipment is largely priced in foreign currency — though not exclusively U.S. dollars — when the Canadian dollar appreciates, means that the Canadian dollar price of that machinery and equipment falls relative to the price of labour in Canada, which is priced in Canadian dollars.
Comme le prix de la machinerie et de l'équipement est en grande partie fixé en devises étrangères — mais pas exclusivement en dollars U.S. —, l'appréciation du dollar canadien signifie que le prix en dollars canadiens de cette machinerie et de cet équipement diminue par rapport au prix de la main-d'oeuvre au Canada, dont le prix est fixé en dollars canadiens.

There are good reasons to believe that if the cost of capital relative to labour in Canada drops and if the Canadian dollar appreciation is sustained — and we think the Canadian dollar will appreciate a little more — we should see an improvement in the use of capital relative to labour.
On est fondé de penser que si le coût du capital par rapport à la main-d'oeuvre baisse au Canada et que l'appréciation du dollar canadien se maintient — nous pensons qu'il va encore s'apprécier légèrement — le recours au capital devrait s'améliorer par rapport au recours à la main-d'oeuvre.

Mr. Ted Carmichael, Economist, J.P. Morgan Securities Canada: I should to start by drawing a distinction between the near-term issue that we face today with the Canadian dollar appreciating very strongly over the last nine months or so and the long-term issue of whether fluctuations in the Canadian dollar up and down are a good thing for the Canada-U.S. trade relationship and a good thing for the Canadian economy.
M. Ted Carmichael, économiste, J. P. Morgan Valeurs Mobilières Canada: D'entrée de jeu, je devrais peut-être établir une distinction entre le problème à court terme que représente aujourd'hui la très forte appréciation du dollar canadien au cours des neuf derniers mois ou environ et le problème à long terme que représente la question de savoir si les fluctuations à la hausse et à la baisse du dollar canadien sont ou non une bonne chose pour le commerce entre le Canada et les États-Unis, d'une part, et l'économie canadienne, d'autre part.

When the Canadian dollar appreciates, it means that the Canadian company — the exporter — receives fewer Canadian dollars in exchange for that contract.
Lorsque le dollar canadien s'apprécie, les sociétés canadiennes exportatrices vont donc recevoir un moindre montant de dollars canadiens pour l'exécution de leurs contrats.

Therefore, for unchanged currency holdings, when the Canadian dollar appreciates, the value in Canadian dollars goes down, and that's what you're seeing.
Par conséquent, si les avoirs ne changent pas, quand le dollar canadien s'apprécie, la valeur de ces avoirs en dollars canadiens baisse et c'est ce qui explique ce que vous voyez ici.