Vertaling van "canadian defence sales " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Director Defence Sales Support
Directeur - Ventes de défense (Soutien)

Canadian Department of National Defence | DND [Abbr.]
Département de la défense nationale

Canadian International Pulp Sales Ltd
pâtes industrielles

Canadian Association of Defence and Security Industries [ CADSI | Canadian Defence Industries Association | Canadian Defence Preparedness Association ]
Association des industries canadiennes de défense et de sécurité [ AICDS | Association de l'industrie de la défense du Canada | Association canadienne de préparation à la défense ]

Canadian Association of Sales and Marketing Agencies [ CASMA | Canadian Food Brokers Association | Association of Sales & Marketing Companies International ]
Association canadienne des agences en vente et marketing [ ACAVM | Association canadienne des courtiers en alimentation ]

Canadian Air Defence Identification Zone | CADIZ
zone d'identification de la défense aérienne du Canada | CADIZ

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The petitioners urge that Canada finally take a clear stand in saying no to any Canadian participation in Bush's missile defence madness and instead to concentrate on working with our partners in peace toward better arms control and an end to the production and sale of weapons of mass destruction and any materials used to build them.
Les pétitionnaires exhortent le Canada à adopter enfin une position claire en refusant toute participation du Canada à la folie de la défense antimissile de l'administration Bush et à oeuvrer plutôt avec nos partenaires dans la paix en vue d'un plus grand contrôle des armes et d'une fin pacifique à la production et à la vente des armes de destruction massive et de tout matériel utilisé pour les fabriquer.

Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, on Monday, in response to a question from my hon. colleague for Red Deer, the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence confirmed that Canada is indeed negotiating with Turkey at the moment for the sale of the CF-5 fighter planes scrapped following the tabling of the latest white paper on defence policy (1400) Since the rules governing Canadian exports of weapons technology are the responsibility of the Department of Foreign Affairs, what assurance can the government give to the people of Canada and Quebec that these Canadian fighter aircraft will not be used against civilian populations as is the case at the moment with Turkish offensives against the Kurds on the Iraqi border?
M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, lundi dernier, suite à une question posée par mon collègue de Red Deer, le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale confirmait qu'effectivement, le Canada négociait actuellement avec la Turquie pour la vente d'avions de chasse CF-5 mis au rancart à la suite du dépôt du dernier Livre blanc sur l'examen de la politique de défense (1400) Sachant que les règles de contrôle des exportations canadiennes spécifiques à la technologie d'armes de guerre relèvent du ministère des Affaires étrangères, quelle assurance le gouvernement peut-il donner à la population canadienne et québécoise que ces avions de chasse canadiens ne seront pas utilisés contre des populations civiles, comme c'est actuellement le cas des offensives turques contre les populations kurdes aux frontières de l'Irak?

Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Lepage, in your presentation, you stated that Canadian defence sales to the United States total $1 billion, whereas Mr. Nichols talked about sales of $1 billion to 48 other countries.
M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur LePage, lors de votre exposé, vous avez mentionné que le Canada vendait aux États-Unis de l'équipement pour une valeur de un milliard de dollars, tandis que M. Nichols parlait de un milliard de dollars dans 48 autres pays.

It's very difficult now, given that we don't need export permits to move goods of a defence nature between the two countries, but we do have some studies that would indicate that as much as $1 billion in Canadian defence sales finds its way into the U.S. market, and that would be compared to approximately $1.8 billion that would go worldwide.
Étant donné que nous n'avons actuellement pas besoin de permis d'exportation pour les mouvements de marchandises liées à la défense entre les deux pays, il est très difficile d'établir des chiffres mais certaines études indiquent que les ventes canadiennes de produits de défense sur le marché américain pourraient atteindre le milliard de dollars alors que les ventes canadiennes à l'échelle mondiale se chiffrent à environ 1,8 milliard de dollars.

Notwithstanding the fact that defence-related goods and services represent only 20% of the overall sales, defence is an important issue to our members because of the natural spinoffs such work has for both civilian application, which we refer to as dual technology, as well as for the opening up of markets abroad for Canadian military endorsement of indigenous defence-related technology.
Même si les biens et les services liés à la défense ne représentent que 20 p. 100 de l'ensemble de nos ventes, la défense est une question importante pour nos membres en raison des retombées naturelles d'un tel travail sur les applications civiles, que nous appelons la double technologie, ainsi que sur l'ouverture de marchés à l'étranger parce que l'armée canadienne accorde son appui à la technologie nationale liée à la défense.