Vertaling van "canadian culture while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

Italian Canadian Cultural Association [ Italo-Canadian Cultural Association ]
Italian Canadian Cultural Association [ Italo-Canadian Cultural Association ]

Canadian Content and Culture Working Group [ Working Group on Canadian Content and Culture ]
Groupe de travail sur la culture et le contenu canadiens [ Groupe d'étude sur la culture et le contenu canadiens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In cultural matters, for example, think of the billions of dollars invested to create a Canadian culture, while most English Canadians now wonder what that culture is. But if we consider the billions of dollars spent on creating this culture, the image of a unified country, we would have to say it has been a waste of money.
Sur le plan culturel, par exemple, imaginez les milliards de dollars qui ont été investis pour créer une culture canadienne et aujourd'hui, la plupart des Canadiens anglais se demandent ce qu'est cette culture et pourtant, si on pouvait se représenter les milliards de dollars qui ont été dépensés dans cette production culturelle pour créer l'image d'un pays uni, cela a été, pour ainsi dire, de l'argent gaspillé.

My understanding of what integration means is that an immigrant embraces the Canadian way of life and Canadian culture, while having the freedom to preserve his own culture, but if he chooses to do so he should have to do at his own expense, on his own time without government assistance.
À mon sens, intégration signifie qu'un immigrant embrasserait la façon de vivre et la culture canadiennes, tout en étant libre de préserver sa propre culture; mais, en même temps, s'il choisit de fonctionner ainsi, il devrait le faire à ses frais ou sur son temps, sans bénéficier de l'aide du gouvernement.

In Canada we have tried to strike a balance that allows us to participate fully in the global culture, while at the same time ensuring a space for Canadian cultural expression.
Au Canada, nous avons essayé d'établir un équilibre nous permettant de participer pleinement à la culture mondiale tout en réservant une place à l'expression culturelle canadienne.

Multiculturalism allows for the co-existence of several cultures and for everyone to continue to master their own culture while considering themselves Canadians.
Le multiculturalisme est différent puisque c'est un peu la coexistence de toutes ces cultures où chacun peut continuer à maîtriser sa culture tout en prétendant être Canadien.

However, the difference in Aboriginal migration and the transition programs is that when people come from other countries, they integrate and they retain their culture while becoming part of Canadian society.
Cependant, lorsqu'ils nous arrivent d'un autre pays, ils s'intègrent à la société canadienne tout en gardant leur propre culture.