Traduction de «canadian content—i understand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comprehend content of plans for freight storage | interpret stowage plans | read stowage plans | understand the content of stowage plans
lire des plans d'arrimage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): The number of questions that one could ask you is almost unlimited: we could talk about funding for feature films, Canadian content—I understand that sometimes it is the theme that needs to be Canadian, rather than the creators or those involved in the production—, tax credits for production, and community television.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Le nombre de questions qu'on peut vous poser est presque illimité: on pourrait parler du financement des longs métrages, du contenu canadien—je comprends que c'est parfois le sujet qui doit être canadien, plutôt que les créateurs et les collaborateurs à l'oeuvre—, de crédits d'impôt à la production et de télévision communautaire.

Contrary to the New Democrats' understanding, when we add $25 million more to the budget to enlarge the museum's mandate to make it more pan-Canadian in terms of its content, to include the Canadian Postal Museum and much more, we are strengthening the largest museum in Canada to do what it does so well, which is to teach Canadian history to all Canadians, whether New Democrats understand it or not.
Les néo-démocrates ne le comprennent peut-être pas mais, en ajoutant 25 millions de dollars au budget du musée afin qu'il élargisse son mandat et rende son contenu plus représentatif de la réalité pancanadienne, ce qui inclut le Musée canadien de la poste et plus encore, nous renforçons le plus grand musée du Canada afin qu'il continue de faire ce qu'il fait déjà si bien, c'est-à-dire enseigner l'histoire du Canada à tous les Canadiens — que les néo-démocrates le comprennent ou non.

Without any guarantee that this would go to Canadian content I understand you are advocating that it would be dedicated by the CRTC to specific outcomes in other words, if it's just going to the broadcasters, or even if they're able to take that out of money they're currently using, aren't we just going to be taking money from ratepayers or subscribers and funnelling it back to Hollywood in a constant bidding war, like the private.? You're different.
En l'absence de toute garantie concernant l'affectation de ces fonds à du contenu canadien — vous demandez, je crois, que le CRTC les consacre à des fins spécifiques — si les fonds sont tout simplement attribués aux télédiffuseurs, ou même s'ils parviennent à les retrancher de l'argent qu'ils utilisent actuellement, est-ce qu'on ne va pas prendre l'argent des abonnés pour le canaliser vers Hollywood à la faveur d'une surenchère constante, comme dans le privé.?

In Europe, as I understand it, they have accepted a tolerance level of about 1% content. I understand that the Canadian General Standards Board is looking at a 5% tolerance.
En Europe, si je comprends bien, on a établi le seuil de tolérance à une teneur d'environ 1 p. 100. Je crois comprendre que l'Office des normes générales du Canada envisage un seuil de 5 p. 100. Pouvez-vous nous dire ce que vous en pensez?

In practical terms, this means that there must be a facilitation of the development of the heritage and cultural content of Canada and the access of Canadians to that content, along with their awareness, knowledge and understanding of it.
En pratique, elle signifie donc que le développement du patrimoine et du contenu culturel du Canada doit être facilité, de même que l'accès des Canadiens à ce contenu, parallèlement à leur sensibilisation, à leur connaissance et à leur compréhension à cet égard.