Vertaling van "canadian businesses deserve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Budget 2003: Building the accountability Canadians deserve
Le budget de 2003 : Bâtir le système de reddition de comptes que les canadiens méritent

Canadian Business Equipment Manufacturers Association | CBEMA [Abbr.]
Association canadienne des fabricants d'équipement de bureau | ACFEB [Abbr.]

Canadian Federation of Independent Businesses
fédération canadienne de l'entreprise indépendante

Canadian Business Aviation Association [ CBAA | Canadian Business Aircraft Association ]
Association canadienne de l'aviation d'affaires

Canadian Association of Business Incubation [ CABI | Canadian Association of Business Incubators ]
Canadian Association of Business Incubation

Canadian business corporation | Federally-chartered company
société par actions de régime fédéral | société fédérale | société à charte fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A level playing field is what Canadian businesses deserve and require, and we are delivering. For example, the Income Tax Act contains a number of provisions intended to constrain the trading of corporate tax attributes among arm's-length persons.
Par exemple, la Loi de l'impôt sur le revenu renferme un certain nombre de dispositions visant à restreindre le commerce des attributs fiscaux des sociétés entre des personnes sans lien de dépendance.

Canadian small businesses deserve protection and leadership from the government.
Les petites entreprises du Canada méritent que le gouvernement les protège et fasse preuve de leadership.

Canadian businesses deserve to know why the Liberals and NDP want to prevent them from getting the skilled and unskilled workers they so desperately need.
Les entreprises canadiennes méritent de savoir pourquoi les libéraux et les néo-démocrates veulent les empêcher d'obtenir les travailleurs spécialisés et non spécialisés dont ils ont tant besoin.

Canadians deserve a visionary government with an ambitious goal for our country, a government that seeks to make the most of our enormous potential instead of eroding it, a government that strengthens and energizes Canadian businesses and protects Canadian jobs instead of putting up obstacles to business.
Les Canadiens méritent un gouvernement visionnaire qui soit animé par un idéal ambitieux pour notre pays; un gouvernement qui cherche à exploiter à plein notre énorme potentiel plutôt que de le brimer; un gouvernement qui renforce et dynamise les entreprises canadiennes et qui protège les emplois canadiens au lieu de mettre des bâtons dans les roues à nos entreprises.

This may or may not be the goal of the hon. member but I believe both consumers and Canadian business deserve a more careful approach to the problem and one in which they can actually participate.
C'est peut-être l'objectif du député, et peut-être que non. Je crois cependant que les consommateurs et les entreprises canadiennes méritent une solution plus prudente au problème, une solution à laquelle ils peuvent vraiment participer.