Vertaling van "canadian's financial situation is very tenuous indeed " (Engels → Frans) :

I for one am tempted to try and convince my colleagues that this recommendation should be part of our report, but how should we react when we're told that Canadian's financial situation is very tenuous indeed?
Pour ma part, je serais tenté de convaincre mes collègues de ce qu'il faut mettre cela dans notre rapport, mais qu'est-ce qu'on répond quand on nous dit que la santé financière de Canadien est très, très, ténue?

It is true that the financial situation of creative people, regardless of their level of education, is precarious, indeed very precarious.
Il est vrai que la situation financière des créatrices et créateurs, bien qu'ils soient scolarisés, est précaire, voire très précaire.

I think it's important to recognize that this is a very tenuous recovery, and it's one that, while there have been some jobs created, with the job situation for young Canadians for instance, there are around 225,000 fewer jobs for young Canadians than before the downturn.
Il est important de reconnaître que la reprise a été très fragile. S'il y a eu des emplois créés, notamment pour les jeunes, il y a 225 000 emplois-jeunes de moins qu'avant le ralentissement.

Indeed and instead, fiscal, monetary, trade and financial sector policies all impact on women's economic situation in very direct ways.
En effet, les politiques fiscales, monétaires, commerciales et financières ont toutes une incidence sur la situation économique des femmes, et ce de façon très directe.

Of all the possible solutions being considered to break the impasse or resolve Canadian's current tenuous financial situation, do you think the Government of Canada should invest taxpayers' dollars in this venture, as it has already done on two occasions?
Est-ce que parmi les solutions possibles pour dénouer l'impasse ou la situation financière précaire dans laquelle est plongée Canadien à l'heure actuelle, vous êtes d'avis que le gouvernement du Canada devrait investir des sommes d'argent puisées à même les impôts versés par les contribuables, comme il l'a déjà fait à deux reprises?