Vertaling van "canada—and you'll hear from paul hébert momentarily—the " (Engels → Frans) :

According to the Mining Association of Canada—and you'll hear from Paul Hébert momentarily—the industry has almost $140 billion currently in new projects that are in the permitting or environmental assessment phases.
Selon l'Association minière du Canada — et Paul Hébert vous en parlera dans quelques instants —, l'industrie a actuellement de nouveaux projets d'une valeur totale de presque 140 milliards de dollars en cours; ils sont à l'étape de l'obtention des permis ou de l'évaluation environnementale.

The Chairman: Now we'll hear from the Insurance Bureau of Canada, Mr. Paul Kovacs, vice-president of policy development and chief economist.
Le président: Nous allons maintenant entendre M. Paul Kovacs, vice-président de la politique du développement et économiste en chef du Bureau d'assurance du Canada.

In our first hour we'll hear from Steve Goose, the executive director of Human Rights Watch, Arms Division; Paul Hannon, the executive director of Mines Action Canada; Simon Conway, director of Landmine Action in the U.K.; and Isabelle Daoust, an international humanitarian law advisor from the Canadian Red Cross.
Au cours de la première heure, nous entendrons Steve Goose, directeur général, Division des armes, Alerte aux droits de la personne; Paul Hannon, directeur exécutif de Action Mines Canada; Simon Conway, directeur de Landmine Action, au Royaume-Uni et Isabelle Daoust, conseillère en droit international humanitaire à la Croix-Rouge canadienne.

For example, using the bank mergers issue, when something like that comes along, is it the Department of Finance coming to the rural secretariat and saying, we have this before us and we would like to know from you what impact that might have on rural Canada, or does it work the other way, that you're sitting there in your office—and I don't put this in a demeaning sense—and you hear about Paul Martin having to deal with the proposed bank mergers and you're saying, gee, that might have a big impact on rural Canada, so we had better find out from rural Canada how they feel about it and how they feel the impact might come down on them?
Par exemple, en prenant l'exemple des fusions de banques, quand un tel dossier se présente, est-ce le ministère des Finances qui demande au Secrétariat rural quel pourra être l'impact du dossier sur le Canada rural ou est-ce plutôt vous qui un jour, assis dans votre bureau—et il n'y a rien de péjoratif là-dedans—vous entendez dire que Paul Martin doit prendre une décision sur les projets de fusion de banques et vous vous dites que cela pourrait avoir une incidence énorme sur le Canada rural et qu'il vaut mieux que vous consultiez les populations rurales pour voir ce qu'elles en pensent?

We represent, as I mentioned, not only the Canadian Bar Association, but over 50 organizations across Canada, including COSTI—Mario Calla is here; the National Congress of Italian-Canadians, which you'll hear from later; B'nai Brith; the Canadian Hearing Society; and many other organizations.
Comme je l'ai déjà dit, nous représentons non seulement l'Association du Barreau canadien, mais plus de 50 organisations d'un peu partout au pays, y compris COSTI—représenté aujourd'hui par Mario Calla, le Congrès national des Italo-Canadiens, qui témoignera plus tard, B'nai Brith, la Société canadienne de l'ouïe et bien d'autres.