Vertaling van "canada-mexico relationship which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Objectives for the Canada-Mexico Relationship
Déclaration d'objectifs pour la relation Canada-Mexique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was at a conference on this topic on the weekend in San Francisco, and the Mexican on the panel spoke almost entirely about immigration matters and how to handle the illegal Mexican immigration into the U.S. And the third bilateral relationship is, of course, the Canada-Mexico relationship, which is virtually not integrated at all.
Je participais cette fin de semaine à une conférence sur ce sujet à San Francisco, et le Mexicain du groupe d'orateurs a parlé presque exclusivement de questions d'immigration et des mesures à prendre face au problème des Mexicains qui immigrent illégalement aux États-Unis. La troisième relation bilatérale, c'est évidemment la relation Canada-Mexique, avec dans ce cas une intégration quasiment inexistante.

The EU enjoys a rich bilateral relationship with Mexico, which has led to important results and achievements in recent years.
L'UE bénéficie de relations bilatérales solides avec le Mexique, ayant abouti à d'importants résultats au cours de ces dernières années.

Two thirds of the available funding is earmarked for promoting EU food products in non-EU countries, in particular those with which there is a large potential for increasing EU agri-food exports such as Canada, Japan, China, Mexico and Colombia.
Deux tiers des crédits disponibles sont alloués à la promotion des produits alimentaires de l'UE dans les pays tiers, en particulier ceux vers lesquels les exportations agroalimentaires de l'UE sont susceptibles de croître de manière importante, comme le Canada, le Japon, la Chine, le Mexique et la Colombie.

The framework for the EU-Canada relationship is set out in the Strategic Partnership Agreement (SPA), which allows for reinforced cooperation in strategic areas of shared interest and responsibility such as climate, security and foreign and security policy.
Le cadre des relations entre l'UE et le Canada est défini par l'accord de partenariat stratégique (APS), qui autorise une coopération renforcée dans des domaines stratégiques d'intérêt commun et relevant d'une responsabilité partagée, tels que le climat, la sécurité et la politique étrangère et de sécurité.

EU Trade Commissioner Malmström will also visit Canada in March, as well as Singapore (another country with which the EU has recently concluded a trade agreement), and Mexico later in the spring.
M Malmström, commissaire européenne chargée du commerce se rendra également au Canada en mars ainsi qu'à Singapour (autre pays avec lequel l'UE a récemment conclu un accord commercial) et au Mexique à la fin du printemps.

The European Union and Canada have agreed a Joint Declaration (version française ici), which illustrates the breadth and depth of the EU-Canada relationship.
L'Union européenne et le Canada ont adopté une déclaration conjointe (English version here), qui illustre l'ampleur et l'intensité des relations entre l'UE et le Canada.

We are keen to further strengthen the EU-Mexico relationship and would like to explore the possibility to renew our Global Agreement, which dates from the year 2000.
Nous sommes désireux de renforcer encore la relation entre l'UE et le Mexique et souhaiterions examiner la possibilité de renouveler notre accord global, qui date de l'année 2000.

Mr. Chairman, about the future, the irony of the present situation is that Canada's political and economic elite, which brought us NAFTA, is now saying we should, in effect, get out, try to disconnect from Mexico, and try to re-establish a Canadian-American relationship, which in the 1960s was thought to be special every country thinks it has a special relationship with the United States, of course.
Monsieur le président, quant à l'avenir, l'ironie de la situation actuelle tient au fait que les élites politique et économique canadiennes, qui nous ont donné l'ALENA, nous disent maintenant que nous devrions quitter cette alliance, essayer de nous déconnecter du Mexique et de rétablir les relations canado-américaines des années 1960, qui étaient considérées comme spéciales — il faut dire que chaque pays aime bien considérer qu'il entretient des relations spéciales avec les États-Unis, bien entendu.

This is the third leg, the Canada-U.S. trade relationship and the Canada-Mexico trade relationship, which, in my opinion, gets a bit involved because there is Canada-U.S.-Mexico, Canada-Mexico and U.S.-Mexico.
Nous ouvrons le troisième volet, les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique, ce qui me semble un peu compliqué puisqu'il y a les échanges Canada-États-Unis- Mexique, Canada-Mexique et États-Unis-Mexique.