Traduction de «canada would certainly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement negotiated between the European Economic Community and Canada under Article XXVIII of GATT concerning certain products in the fruit and vegetables sector
Accord entre la Communauté économique européenne et le Canada négocié au titre de l'article XXVIII du GATT au sujet de certains produits du secteur des fruits et légumes

Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]
Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]

Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]
Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]

Exclusion Approval Order to Certain Persons and to a Certain Position in Statistics Canada
Décret d'exemption de certaines personnes et à un certain poste de Statistique Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are other circumstances, particularly with regard to Zimbabwe, on which Canada is already on record, which would certainly come into play and on which DFAIT would certainly report to the minister.
Il y a certainement d'autres circonstances qui pèseraient dans la balance, particulièrement en ce qui concerne le Zimbabwe, envers lequel le Canada a déjà des positions officielles. Il ne fait pas de doute que le MAECI ferait rapport au ministre dans ce cas.

In this way, far from creating an exceptional system from the standpoint of international practice, with this flexible system of preventing and managing crises we would be moving, at reasonable cost, towards what is practised in certain third countries, such as the insurance-cum-income systems in force in the United States and Canada.
Loin de créer ainsi un système exceptionnel au regard de la pratique internationale, on s'approche au contraire, avec ce mécanisme souple, et au coût raisonnable, de prévention et de gestion des crises, de ce qui se pratique dans certains pays tiers comme les systèmes d'assurance-revenus en vigueur aux États-Unis et au Canada.

I think he would certainly fight for Canada as he thought Canada was, but he would understand that many Quebecers would fight for Quebec, for what they think Quebec is (1520 ) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I rise to join with other members in paying tribute today to the memory of John Diefenbaker on the 100th anniversary of his birth.
Il se porterait assurément à la défense du Canada comme il le conçoit, mais il comprendrait que beaucoup de Québécois se battent pour le Québec tel qu'ils l'envisagent (1520) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à me joindre aux autres députés qui ont honoré la mémoire de John Diefenbaker à l'occasion du 100e anniversaire de sa naissance.

I believe that regions in Quebec and in Canada will prosper thanks to new technologies. It would certainly be possible to establish videoconference centres in those Canada Post buildings in order to give residents of those regions an opportunity to take courses or to communicate with people outside Canada.
À mon avis, les régions du Québec et du Canada vont trouver leur salut grâce aux nouvelles technologies, avec l'établissement des centres de vidéoconférences qu'on pourrait sûrement établir dans ces immeubles de Postes Canada afin de donner une chance aux gens des régions, soit à suivre des cours à distance, soit à communiquer avec des gens de l'extérieur du Canada, ou encore échanger avec eux.

That legislation, wherever it is advertised and promoted, would also include certification by the auditor general and also the actual cost, not only of the total program but also on a per capita basis for all the taxpayers of Canada (1510) I believe this would give us more control over our financial picture and would certainly give better information to the public on how much these programs cost (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
En invoquant cette loi, on inclurait la certification du vérificateur général ainsi que le coût total du programme et le coût par Canadien (1510) J'estime qu'on aurait ainsi une plus grande maîtrise de notre situation financière et que le public serait mieux informé sur le coût des programmes (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

If Canada did not follow through with this legislation, after holding it out to our trading partners, it would send a signal to other nations that Canada was not concerned about their interests in having a reliable supplier of food, and it would certainly damage Canada's international reputation.
Si le Canada ne donnait pas suite à cette mesure législative, après l'avoir promise à nos partenaires commerciaux, nous enverrions alors aux autres pays le message que le Canada ne se soucie pas de leur besoin d'avoir un fournisseur fiable de denrées alimentaires, ce qui ternirait certainement la réputation de notre pays à l'étranger.