Traduction de «canada wants to help china help itself » (Anglais → Français) :

If we want to help people in Atlantic Canada who get equalization today, the real way to help them is to ensure that their tax burden goes down.
Si nous voulons vraiment aider les gens du Canada Atlantique qui reçoivent aujourd'hui des paiements de péréquation, nous devons atténuer leur fardeau fiscal.

Because it is 2014, families in Canada come in every shape and size and in all kinds of forms, and if we want to help families, we need policies that would help them all, as opposed to helping just certain families.
En 2014, il y a au Canada des familles de toutes les formes et de toutes les tailles. Si nous voulons aider les familles, il nous faut des politiques capables de les aider toutes au lieu de n’aider que certaines d’entre elles.

What the neighbours are doing, of course, factors into Pakistan's situation itself, and we're encouraging everyone to stick to their own knitting and allow a country like Pakistan to deal with the challenges it faces with its own security and cooperation with those who want to help it in a positive sense, and that includes Canada.
Bien entendu, ce que font les voisins influence la situation du Pakistan, et nous les encourageons à s'occuper de leurs oignons et à laisser le Pakistan relever ses propres défis en matière de sécurité et de coopération avec les pays qui veulent l'aider de façon positive, comme le Canada.

I want to take with me a message of help and support, but also assurance that Europe has taken note, is acting and will help the world protect itself from this pandemic.
Je veux y emmener un message d’aide et de soutien, ainsi que l’assurance que l’Europe a pris acte, agit et aidera le monde à se protéger de cette pandémie.

That is going to be a considerable task but since there are so many capable and able Serbs helping in the economies of Australia, Canada, Germany and other places around the world, all of us can look forward to the day when Serbs are able to do a great deal more to make their own economy in Serbia prosperous and successful. We want to help them with that.
Il va s'agir d'une tâche considérable mais, compte tenu du nombre de Serbes doués et qualifiés participant à l'économie en Australie, au Canada, en Allemagne et en d'autres points du globe, nous pouvons tous nous attendre à ce que les Serbes soient un jour capables d'en faire bien davantage pour assurer la prospérité et le succès de leur économie nationale. Nous voulons les y aider.

Are we now adopting what Minister Axworthy has indicated his China policy will be, which is that Canada wants to help China help itself to mend its authoritarian ways?
Allons-nous adopter ce que le ministre Axworthy a appelé sa politique à l'égard de la Chine, à savoir que le Canada veut aider la Chine à s'aider elle-même à se débarrasser de son caractère autoritaire?

Canada must help create circumstances to allow China to take " a middle course," a moderate course that will help China to take up its rightful role as a promoter of civilization's greatest humanistic values.
Le Canada doit aider à créer le climat qui permettra à la Chine de suivre «la voie intermédiaire».une voie modérée qui aidera la Chine à assumer son rôle légitime de promoteur des plus grandes valeurs humanistes de la civilisation.