Vertaling van "canada under false " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under false pretenses [ under false pretences ]
par fraude [ par escroquerie ]

officer acting under false identity
agent intervenant sous une identité fictive

obtain money under false pretences
obtenir de l'argent par de faux-semblants

false statement under oath | perjury
faux serment | parjure

false pretenses/under
abus de confiance/par | escroquerie/par | fraude/par

Application Under the Agreement of Social Security Between Canada and Greece for Certification of Coverage of Employment Under the Canada Pension Plan
Demande d'attestation de l'admission d'un emploi au Régime de pensions du Canada en vertu de l'Accord de sécurité sociale entre le Canada et la Grèce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could the government update the House on the latest U.S. deserter who entered Canada under false pretense?
Le gouvernement pourrait-il dire à la Chambre ce qu'il advient de la déserteuse américaine qui est entrée au Canada sous de faux prétextes et dont on a entendu parler récemment?

Now a team of Mexicans, who were brought up here under false pretenses and are treated like galley slaves, are building Canada.
Maintenant, c'est une équipe de Mexicains, arrivés au Canada sous de faux prétextes et traités comme des esclaves, qui bâtissent le Canada.

He also explained that these young women from Asian countries were brought to Canada under false pretenses and then forced into prostitution.
Il a également expliqué que ces jeunes femmes qui provenaient de pays asiatiques avaient été amenées au Canada sous de fausses représentations et forcées par la suite de se prostituer.

Mr. Speaker, while the European Union has already announced more stringent targets for the second phase of the Kyoto protocol, the Prime Minister is hiding and refusing to go to Helsinki, under false pretences. As a result, Canada will be one of the only participants in Nairobi whose position is unknown.
Monsieur le Président, alors que l'Union européenne a déjà annoncé des cibles plus contraignantes pour la deuxième phase du Protocole de Kyoto, le premier ministre se dérobe et refuse de se rendre à Helsinki sous de faux prétextes, si bien que parmi les participants à Nairobi, le Canada sera un des seuls dont la position sera inconnue.

We have learned that a small minority among us came to Canada under false pretences — not for security, not for freedom, not for opportunity, but for evil, unlawful and fraudulent purposes — to lay await and prepare the ground for acts of terrorism.
Nous avons appris qu'une petite minorité parmi nous était venue au Canada en recourant à l'escroquerie, non pour bénéficier de la sécurité, de la liberté ou des possibilités, mais à des fins malveillantes, illégales et frauduleuses, afin de préparer dans la clandestinité des actes de terrorisme.