Vertaling van "canada twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

twice-fired process
procédé de bicuisson

twice-fermented beer
bière de double fermentation

BFD X 2 [ brought forward twice ]
reporté deux fois

to hit the bar twice
tirer deux fois sur la barre | toucher deux fois la barre

voting twice | double voting
double vote

biannual | twice-yearly | semiannual | semi-annual
semestriel | semi-annuel

Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Views on Iran are exchanged twice a year in the EU Troika-US-Canada trilateral talks.
Un échange de points de vue sur l'Iran a lieu deux fois par an dans le cadre d'entretiens trilatéraux entre la troïka européenne, les États-Unis et le Canada.

I remind members opposite who keep insinuating our party has done nothing as far as agriculture is concerned that it was our party which twice asked the agriculture committee to travel into Ontario, the rest of Canada and the maritimes to discuss the crisis in agriculture, and twice we were refused.
Je rappelle aux députés d'en face, qui insinuent continuellement que notre parti n'a rien fait à l'égard de l'agriculture, que c'est notre parti qui, à deux reprises au Comité de l'agriculture, a demandé que le comité se rende en Ontario, dans le reste du Canada et dans les Maritimes pour discuter de la crise agricole; or, à deux reprises, nous avons essuyé un refus.

One thing is for sure: twice we Quebeckers exercised our right to decide our own future, and twice we decided to stay within Canada despite the attempt to hide the option behind a confusing question.
Une chose est incontestable: à deux reprises, nous, les Québécois, avons exercé notre droit de décider de notre avenir et, à deux reprises, nous avons choisi de rester dans le Canada et cela, bien qu'on ait tenté de cacher l'option derrière une question confuse.

The following are a few examples to illustrate the seriousness of their current situation: Aboriginal women are twice as likely as non-aboriginal women to live in poverty and are therefore particularly affected by the social assistance policies of the provincial and territorial governments; a disproportionate number of them—roughly twice as many as non-aboriginal women—head a single parent family; on the reserves, 32% of children live with just one parent, while this is the case in 46% of the aboriginal families living off reserve; aboriginal women are five times more likely to be victims of violence in their lifetime than any other woman in Canada.
Voici quelques éléments qui démontrent bien la gravité de leur situation à l'heure actuelle: Elles sont deux fois plus nombreuses que les femmes non autochtones à vivre dans la pauvreté et sont donc particulièrement touchées par les politiques d'aide sociale des gouvernements provinciaux et territoriaux; un nombre disproportionné d'entre elles sont chefs de famille monoparentale, soit le double du nombre de familles non autochtones; dans les réserves, 32 p. 100 des enfants vivent avec un seul parent, alors que c'est 46 p. 100 dans les familles autochtones hors réserve; les femmes autochtones courent cinq fois plus de risques d'être victimes de violence au cours de leur vie que n'importe quelle autre femme au Canada.

This agreement was twice rejected by Parliament, however, and only entered into force because the Council and the Commission argued that they did not want to create trouble with the USA and Canada.
Cet accord a néanmoins été par deux fois rejeté au sein du Parlement et n’est entré en vigueur que parce que le Conseil et la Commission ont soutenu qu’ils ne voulaient par causer de problèmes avec les États-Unis et le Canada.

The EU imports twice as much in agricultural products from developing countries as the US (€35bn compared to €18bn) and more than the US, Canada, Japan, Australia and New Zealand combined.
Par ailleurs, elle importe deux fois plus de produits agricoles en provenance des pays en développement que les États-Unis (35 milliards d'euros contre 18 milliards d'euros) et davantage que les États-Unis, le Canada, le Japon, l'Australie et la Nouvelle-Zélande réunis.

I hope that those who want to do that will think twice about responsibilities, will think twice about the need to have respect, will think twice about trying to get people back to enjoying what was once a proud service in this country and to try to get some form of goodwill back in Canada Post.
J'espère que ceux qui envisagent d'agir de la sorte réfléchiront bien à leur responsabilité, au respect dont ils doivent faire preuve et aux efforts qu'ils doivent déployer pour que la population bénéficie de nouveau d'un service dont elle a déjà été fière dans notre pays et pour rétablir un peu de bonne volonté au sein de la Société canadienne des postes.