Traduction de «canada to seek refugee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes
Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d'accueil

Convention refugee seeking resettlement
réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller

Post Determination Refugee Claimant in Canada | PDRCC [Abbr.]
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | DNRSC [Abbr.] | DNRSRC [Abbr.]

Immigration and Refugee Board of Canada
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada

Memorandum of Understanding between Health Canada and Citizenship and Immigration Canada Respecting the Management of Arrivals of Persons Seeking Admission to Canada with Suspected Quarantinable Diseases
Protocole d'entente concernant la gestion des cas de personnes sollicitant l'admission au Canada soupconnées d'être atteintes de maladies quarantenaires, entre Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is it appropriate that this bill does not make a distinction between minors seeking refugee status and all refugee claimants, since Canada signed the Convention on the Rights of the Child?
Est-ce qu'il est normal que ce projet de loi ne traite pas les demandeurs du statut de réfugié qui sont mineurs à un niveau différent de tous les citoyens qui font une demande de citoyenneté, compte tenu du fait que le Canada a signé la Convention sur les droits de l'enfant?

Under the agreement, refugees in the United States would not be entitled to come to Canada to seek refugee status here because they were already in a safe country, the United States.
En vertu de cette entente, les réfugiés qui se trouvent aux États-Unis n'auront pas le droit de demander le statut de réfugié au Canada parce qu'ils étaient déjà un pays sûr, les États-Unis.

There are no incentives to seek refugee status, because they will have the right to travel in and out of Canada, to seek employment, etc., while here, and at the end of it, if they choose, to seek permanent residence in Canada, even though the hope is that they will of course return to Kosovo once there is peace there.
Il n'y a pas d'incitatif à revendiquer le statut de réfugié car ils auront le droit de voyager à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, de chercher un emploi, etc., pendant leur séjour ici. Au bout du compte, s'ils choisissent de faire une demande de résidence permanente au Canada, ils le peuvent, bien qu'on espère, évidemment, qu'ils pourront rentrer au Kosovo une fois la paix rétablie.

That, according to Mr. Showler, is not true because, on the one hand, not all refugees abroad can reach refugee camps, and on the other hand, the United Nations convention recognizes that it is difficult for refugees to be granted asylum, so it allows them to use fraudulent documents to seek refugee protection.
Cela est faux, selon M. Showler, puisque, d'une part, ce ne sont pas tous les réfugiés outremer qui peuvent se rendre dans des camps et que, d'autre part, la Convention des Nations Unies reconnaît qu'il est difficile pour les réfugiés de trouver asile et n'interdit donc pas l'utilisation de faux documents pour arriver à cette fin.

I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
I. considérant que l'armée syrienne assassine, agresse et chasse les civils dans de nombreuses villes bordant la frontière turque, et force des milliers de Syriens à chercher refuge dans les camps de réfugiés turcs; considérant que l'armée utilise des tanks et des hélicoptères pour abattre des manifestants pacifiques et des civils;

135. Stresses the need to improve the collection of data on children seeking refugee status, children residing illegally in the territory of another State but not seeking refugee status the outcome of their asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum application, in order to ensure that such children do not vanish into obscurity or become the victims of crime;
135. souligne la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants qui demandent le statut de réfugié, sur les enfants résidant illégalement sur le territoire d'un autre État mais qui ne sollicitent pas le statut de réfugié, ainsi que sur le bilan des procédures d'asile et sur l'avenir de ces enfants après qu'une décision définitive, positive ou négative, a été prise quant à leur demande d'asile, de manière à éviter que ces enfants ne tombent dans l'oubli ou ne soient victimes du crime organisé;

31. Stresses the need to improve the data collection on children seeking refugee status, children residing illegally in the territory of another state but not seeking refugee status, and the outcome of asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum request, in order to ensure that such children do not disappear into obscurity or become the victims of crime;
31. souligne la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants qui demandent le statut de réfugié, sur les enfants résidant illégalement sur le territoire d'un autre État mais qui ne sollicitent pas le statut de réfugié, ainsi que sur le bilan des procédures d'asile et sur l'avenir de ces enfants après qu'une décision définitive, positive ou négative, a été prise quant à leur demande d'asile, de manière à éviter que ces enfants ne tombent dans l'oubli ou ne soient victimes du crime organisé;

138. Stresses the need to improve the data collection on children seeking refugee status, children residing illegally in the territory of another state but not seeking refugee status and the outcome of asylum procedures and the future of such children following the adoption of a final positive or negative decision on their asylum request, in order to ensure that such children do not disappear into obscurity or become the victims of crime;
138. souligne la nécessité d'améliorer la collecte des données sur les enfants qui demandent le statut de réfugié, sur les enfants résidant illégalement sur le territoire d'un autre État mais qui ne sollicitent pas le statut de réfugié, ainsi que sur le bilan des procédures d'asile et sur l'avenir de ces enfants après qu'une décision définitive, positive ou négative, a été prise quant à leur demande d'asile, de manière à éviter que ces enfants ne tombent dans l'oubli ou ne soient victimes du crime organisé;

While it is true that immigrants to Canada and individuals who seek to obtain Canadian citizenship are poorly served by the government, I sincerely believe that by establishing this principle of fairness and justice for those asking for asylum, we could improve the condition of individuals seeking refugee status.
Et s'il est vrai que les immigrants au Canada et les personnes qui cherchent à obtenir la citoyenneté canadienne sont mal servis par le gouvernement, je crois sincèrement qu'en établissant ce principe d'équité et de justice à l'endroit des demandeurs d'asile, on pourrait améliorer la condition des personnes qui demandent le statut de réfugié.