Vertaling van "canada tibet " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Tibet Committee
Comité Canada Tibet

Tibet | Tibet Autonomous Region | TAR [Abbr.]
Région autonome du Tibet | RAT [Abbr.]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

Guidelines for Investment in Tibet
Lignes directrices pour l'investissement au Tibet

Guidelines for International Development Projects and Sustainable Development in Tibet
Lignes directrices pour le projets de développement international et le développement durable au Tibet

Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne

Canada
Canada

Part of Canada
partie du Canada

Region of Canada
région du Canada

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But first allow me to introduce my team: Professor Brian Given, who is the research consultant to the Canada Tibet Committee; Jume Wangda, the president of the Canada Tibet Committee, Ottawa chapter; Tom Mann, who is a freelance journalist and our media relationship chairman; Frank Woo, the current international president for the Chinese Alliance for Democracy, based in the United States, and who has come up here to support our effort, particularly for this trip; and of course our foremost dissident, Harry Wu, the executive director of the Laogai Research Foundation.
Mais permettez-moi d'abord de vous présenter les membres de notre délégation: le professeur Brian Given, conseiller en recherche auprès du Comité Canada-Tibet; Jume Wangda, président du Comité Canada-Tibet, section d'Ottawa; Tom Mann, journaliste à la pige et président de notre comité sur les relations avec les médias; Frank Woo, qui est actuellement président international de Chinese Alliance for Democracy, dont le siège est aux États-Unis, et qui est venu ici pour nous soutenir dans nos efforts, en particulier pour être de la partie aujourd'hui; et, bien sûr, le plus célèbre des dissidents chinois, Harry Wu, qui est directeur exécutif de la Fondation de recherche sur le laogaï.

It calls on the Government of Canada to take a stronger position and stand in support of Tibet and to encourage the government of China to enter into talks with the Dalai Lama to bring about an end to the oppression in Tibet.
Ils demandent au gouvernement du Canada d'adopter une position forte, de défendre le Tibet et d'encourager le gouvernement de la Chine à entamer des pourparlers avec le dalaï-lama pour mettre un terme à l'oppression au Tibet.

Other organizations who are members of the coalition include ARC International, the Canada Tibet Committee, the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the Canadian Labour Congress, Democracy China-Ottawa, the Falun Dafa Association of Canada, Human Rights Watch Canada, PEN Canada, Students for a Free Tibet, the Toronto Association for Democracy in China, and the Uyghur Canadian Association.
ARC International, Canada-Tibet Committee, le Réseau juridique canadien VIH/sida, le Congrès du travail du Canada, Democracy China-Ottawa, l'Association Falun Dafa du Canada, Human Rights Watch Canada, PEN Canada, Students for a free Tibet, Toronto Association for Democracy in China et Uyghur Canadian Association comptent parmi les autres organisations de la coalition.

On behalf of the Canada-Tibet Committee, the Tibetan community of Canada, and the millions of Canadian supporters of the cause of Tibet, especially the supporters of the message of peace and non-violence of His Holiness the Dalai Lama, I'd like to say a warm tashi delek.
Au nom du Comité Canada-Tibet, de la communauté tibétaine du Canada et des millions de Canadiens qui appuient la cause du Tibet, surtout les partisans du message de paix et de non-violence de Sa Sainteté le Dalai Lama, j'aimerais vous dire chaleureusement tashi delek.

At the same time concerns have been raised about CIDA's role in Tibet and its so-called poverty relief project that excluded input from the Tibetan government in exile and ignored recommendations submitted by the Canada Tibet Committee.
Par ailleurs, le rôle de l'ACDI au Tibet a été remis en question, dans le cas notamment de son soi-disant projet de soulagement de la pauvreté, qui n'a pas admis la participation du gouvernement en exil du Tibet et qui a fait fi des recommandations émanant du Comité Canada-Tibet.