Vertaling van "canada student loans program were functioning ideally " (Engels → Frans) :

If the Canada Student Loans Program were functioning ideally, then perhaps some of these proposals would not be necessary, because students who truly cannot afford to repay their loans would not be required to repay.
Si le Programme canadien de prêts aux étudiants fonctionnait parfaitement, peut-être que certaines des propositions que je fais ne seraient pas nécessaires, parce que les étudiants qui n'arrivent vraiment pas à rembourser leur prêt n'auraient pas à le faire.

Many conscientious students in my riding come to my office with problems paying off their students loans, so I am very pleased to see the improvements in the Canada student loans program that were announced in this budget.
Beaucoup d'étudiants consciencieux de ma circonscription se présentent à mon bureau pour me faire part des difficultés qu'ils ont à rembourser leurs prêts étudiants; je suis donc très heureux de constater les améliorations que le budget a annoncées au programme canadien de prêts aux étudiants.

Over the years the Government of Canada has made significant improvements to the Canada student loans program. New debt relief measures were introduced to help students manage their debt and avoid declaring bankruptcy.
Au fil des ans, le gouvernement du Canada a beaucoup amélioré le Programme canadien de prêts aux étudiants.De nouvelles mesures d’allégement de la dette ont été adoptées pour aider les étudiants à gérer leur dette et à éviter de déclarer faillite.

Initiatives such as the Canada student loans program, the Canada millennium scholarship fund, Canada study grants and Canada education savings grants were created to help learners from low income families overcome the financial obstacles they are often faced with.
Des initiatives, telles que le Programme canadien de prêts aux étudiants, le Fonds canadien des bourses d'études du millénaire, les Subventions canadiennes pour études et les Subventions canadiennes pour l'épargne-études ont été élaborées pour aider les apprenants de familles à faible revenu à surmonter les obstacles financiers qui leur barrent souvent la route.

There is a $225-million reduction in the Department of Fisheries and Ocean's estimates due to the winding down of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program; a $112-million reduction in the estimates of the Department of Human Resources Development for the Canada Student Loans Program caused by a decrease in the estimated liabilities of the program, as no guaranteed loans were granted after August 1995; and, lastly, a $110-million reduction in the estimates for the Department of Agriculture and Agri-Food caused by reduced cash requirements for the Agriculture Income Disaster Assistance program, which is in year two of its two-year program.
Il y a également une réduction de 225 millions de dollars des crédits du ministère des Pêches et des Océans par suite de l'élimination du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes; une réduction de 112 millions de dollars des crédits du ministère du Développement des ressources humaines pour le Programme canadien de prêts aux étudiants par suite d'une diminution du passif prévu du programme, alors qu'aucun prêt garanti n'a été accordé après août 1995; enfin, une réduction de 110 millions de dollars des crédits du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par suite d'une baisse des fonds nécessaires pour le programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, qui en est à sa deuxième et dernière année.