Vertaling van "canada specifically said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Construction Specifications Canada [ CSC | Specification Writers Association of Canada ]
Devis de construction Canada [ DCC | Association des rédacteurs de devis du Canada ]

National Master Specification [ NMS | Government Master Specification | Government of Canada Master Construction Specification ]
Devis directeur national [ DDN | Devis directeur du gouvernement | Devis directeur du gouvernement du Canada pour la construction ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

McGill University very specifically said that former Prime Minister Mulroney's government had the best financial record of any government in the last century in Canada.
L'Université McGill a explicitement affirmé que le gouvernement du premier ministre Mulroney a affiché le meilleur bilan financier de tous les gouvernements du Canada des 100 dernières années.

The Governor of the Bank of Canada specifically said that the Liberal motion on income trusts would lead to less investment, less productivity and, indeed, less wealth for Canadians.
Le gouverneur de la Banque du Canada a dit clairement que la motion libérale sur les fiducies de revenu aurait pour effet de réduire les investissements et la productivité et, bien sûr, la richesse des Canadiens.

The Supreme Court of Canada specifically said in its judgment that it would not, in any way, pronounce on the matter in a way that would overrule the findings of the lower courts, and those findings were conclusively in favour of overturning the prohibition against same sex marriage, as everybody knows.
La Cour suprême du Canada a expressément mentionné dans son jugement qu’en aucune façon, elle ne se prononcerait sur la question de manière à infirmer les décisions des tribunaux inférieurs, décisions qui, comme tout le monde le sait, étaient définitivement favorables à la levée de l’interdiction du mariage entre personnes de même sexe.

The ministerial representative specifically said this is a false dichotomy perpetrated repeatedly by Canada to push forward individual rights over collective rights.
La représentante ministérielle a précisé que c'était une fausse dichotomie que l'État n'arrêtait pas de mettre de l'avant afin de faire valoir les droits de la personne plutôt que les droits collectifs.

However, the member for Vancouver Quadra did not talk about the fact that Madam Justice Barbara Reed of the Federal Court of Canada specifically said that the commission has no jurisdiction to provide one cent of funding for those students.
Cependant, le député de Vancouver Quadra n'a pas dit mot du fait que madame le juge Barbara Reed, de la Cour fédérale du Canada, a précisé que la commission n'avait pas le pouvoir de fournir un sou à ces étudiants.