Traduction de «canada seniority list » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to hold rights on a seniority list
conserver le rang sur une liste d'ancienneté

seniority list [ seniority roster ]
liste d'ancienneté

seniority list | seniority roster
liste d'ancienneté | tableau d'ancienneté

master seniority list | master seniority roster
liste d'ancienneté principale | liste cadre d'ancienneté

seniority list | seniority roster
liste d'ancienneté

hold rights on a seniority list
conserver le rang sur une liste d'ancienneté

supplementary seniority list
liste d'ancienneté complémentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you see any problems—you talked about this a little bit—with combining the seniority lists if Canadian and Air Canada merge, particularly the pilots' seniority lists.
Entrevoyez-vous certaines difficultés—vous en avez un peu parlé—quant à la fusion des listes d'ancienneté lors d'une éventuelle fusion de Canadien et d'Air Canada, particulièrement au niveau des pilotes?

Senator Maheu: Mr. Filion, in your opinion, if Air Canada were to merge with another, equally large airline, how should the seniority lists be consolidated?
Le sénateur Maheu: Monsieur Filion, si Air Canada devait se fusionner à une autre compagnie aérienne de même taille, comment le regroupement des listes d'ancienneté, d'après vous, devrait se faire?

Another aspect of employee protection is that in most cases, where desired, the new Air Canada will be able to maintain separate seniority lists for the two companies all the way through to the next Air Canada bargaining dates, which, by the way, are in the year 2002.
Toujours sur la question de la sécurité d'emploi, dans la plupart des cas, si cela est jugé souhaitable, la nouvelle Air Canada maintiendra des listes d'ancienneté distinctes pour les deux transporteurs et ce, jusqu'à la prochaine ronde de négociations qui n'est prévue qu'en l'an 2002.

The Air Canada-Canadian Airlines consolidation is the largest in Canada's history and it must ultimately involve consolidating the seniority lists of a number of unionized groups.
La consolidation Air Canada/Canadien International est la plus importante de l'histoire du Canada et elle doit, en bout de ligne, comprendre la consolidation des listes d'ancienneté d'un certain nombre de groupes syndiqués.

Ms. Hill was saying that in the event of a merger of Air Canada and Canadian, the leadership of the Air Canada component would be concerned that merging seniority lists on the basis of the service date, as Canadian flight attendants are asking, would put their members at a disadvantage.
Mme Hill nous disait que dans l'éventualité d'une fusion entre Air Canada et Canadien, les dirigeants de la composante d'Air Canada craindraient que l'intégration des listes d'ancienneté en fonction de la date de service, comme le réclament les agents de bord de Canadien, ne soit désavantageuse pour leurs membres.