Vertaling van "canada says something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

say (to - something for)
plaider en faveur de

Canada - Just Say No!
Disons Non!

Have Your Say ... in changing Canada's social programs
Qu'en dites-vous? Participez à la réforme de nos programmes sociaux

Human Resources Development Canada's Get Involved in Saying Thank You
Développement des ressources humaines Canada : Dire merci, une habitude à prendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It reinforces why it is important for all of us who believe in Canada and want to see Canada remain united in the future to get our act together and to be able to say something to Quebec that will be acceptable, if not to the hon. member who just spoke, which is unlikely, then to a great majority of Quebeckers who may wish to stay in Canada if they feel the rest of Canada is in a position to offer them the possibility of a relationship that satisfies both their own self-understanding and a vision of Canada that is acceptable inside Quebec and outside Quebec.
Il est peu probable que ce le soit pour le député qui vient de parler, mais il faudrait au moins que ce soit acceptable pour la grande majorité des Québécois qui seront plus enclins à continuer à faire partie du Canada s'ils pensent que le reste du Canada est en mesure de leur offrir la possibilité d'une relation qui accommode leur propre compréhension de qui ils sont et une vision du Canada qui trouve grâce au Québec et dans le reste du Canada.

I thought it would be useful to say something about the context of the amendments to Term 17 because the Supreme Court of Canada, as you know, has had quite a bit to say on the subject of denominational and linguistic rights.
Je pensais qu'il serait utile d'aborder brièvement le contexte des modifications de l'article 17 car comme vous le savez, la Cour suprême du Canada s'est prononcée à plusieurs reprises sur les droits confessionnels et linguistiques.

Here we have a landless band, which says something about what was trying to be achieved here certainly by the Government of Canada. The minister says it was the choice of the Mi'kmaq.
Or, voilà qu'on crée une bande sans assise territoriale, ce qui en dit long sur les véritables desseins du gouvernement du Canada.

He might get 1% who might agree with that, but I can say that the vast majority of farmers in western Canada would never say something of that nature.
Il se peut que 1 % des répondants en conviennent, mais, à mon avis, la grande majorité des agriculteurs de l'Ouest canadien ne penseraient jamais à faire une telle affirmation.

When the Prime Minister of Canada stands up during an election debate and says, “I promise you”, looking right into that camera, “I will not cut transfers to the provinces for health care. I will not cut transfers for education and I will not cut transfers for individuals”, meaning seniors, and when he says something else in Switzerland and something else in the law that is coming in March or April, we have a serious problem, and the Liberal Party will be fighting that all the way.
Quand le premier ministre du Canada promet devant les caméras, au cours d'un débat électoral, qu'il ne réduira pas les paiements de transfert aux provinces pour les soins de santé, pour l'éducation et pour les particuliers, à savoir les aînés, qu'il affirme autre chose en Suisse et qu'il dit encore autre chose dans la mesure qui viendra en mars ou en avril, nous avons un sérieux problème, et le Parti libéral se battra avec acharnement.

I should say – from personal experience of having worked for a very brief time with CEDA in Canada – that the Canadians bring a huge amount to the table in this particular regard, something which they do quietly and unobtrusively and which is all too frequently ignored.
Je voudrais dire que - d’après mon expérience personnelle, ayant travaillé très brièvement avec le CEDA au Canada - les Canadiens contribuent de manière importante en la matière, d’une façon calme et discrète, et qui est trop souvent ignorée.