Vertaling van "canada raised yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raising Equity Capital for Small and Medium Sized Enterprises Using Canada's Public Equity Markets
Mobilisation du capital de risque pour les petites et moyennes entreprises sur les marchés boursiers publics du Canada

Canadian Donor's Guide to fund raising organization in Canada [ Canadian Donor's Guide ]
Guide des donateurs canadiens faisant état des organismes de souscription de fonds [ Guide des donateurs canadiens ]

Government of Canada Response to: Raising Adult Literacy Skills: the need for a pan-Canadian response
Réponse du gouvernement du Canada au rapport «Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I draw your attention to the points I raised yesterday regarding the Ports Canada Corporation.
J'attire votre attention sur ce que je disais hier au sujet de la Société canadienne des ports.

One question that has been raised — yesterday by Senator Murray and previously by others — is the fact that in an earlier decision, the 1980 decision of the Supreme Court of Canada in the Senate reference, the Supreme Court of Canada there said that fundamental or essential features of the Senate could not be changed by Parliament alone, at that time acting under section 91(1) of the Constitution Act, 1867, or as it was then known the British North America Act, 1867.
Le sénateur Murray hier, et d'autres avant lui, ont fait remarquer que dans son arrêt de 1980, la Cour suprême du Canada, dans sa référence au Sénat, a déclaré que les caractéristiques fondamentales ou essentielles du Sénat ne pouvaient être modifiées par le Parlement seul, se prévalant à l'époque du paragraphe 91(1) de la Loi constitutionnelle de 1867, ou plutôt, comme on la connaissait à l'époque, de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867.

Ms. Carolyn Bennett: One of the concerns the National Council of Women of Canada raised yesterday was that without credit even being an issue, the inability for people to actually have a bank account—particularly those on social assistance—means that they have to go and cash their whole cheque once a month.
Mme Carolyn Bennett: Le Conseil national des femmes du Canada a signalé hier que, même sans parler du crédit, il y avait des personnes qui n'étaient même pas en mesure d'ouvrir un compte auprès d'une banque, en particulier les bénéficiaires de l'aide sociale, et qu'elles étaient ainsi obligées d'encaisser leur chèque en entier une fois par mois.

Again, as I raised yesterday, article 18 requires Canada, because it has endorsed this declaration, to recognize that:
Comme je l'ai dit hier, l'article 18 de cette déclaration, que le Canada a signée, nous oblige à reconnaître ce qui suit:

We talked about whether a revolving fund is being used in Canada, as an example—that was raised yesterday—an atmospheric fund such that people can draw investment or borrow to create their own incentives; ideas we don't have.
Hier, nous avons demandé s'il existe au Canada un fonds renouvelable, un fonds atmosphérique, par exemple, dans lequel on pourrait aller chercher des investissements ou emprunter pour créer des programmes d'incitation; car des idées, nous n'en avons pas.