Vertaling van "canada must rally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Must Compete
Le Canada doit être compétitif

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The people of the greater Quebec City area, the rest of Quebec and in fact all of Canada must rally behind this cause.
La population de la grande région de Québec, de tout le Québec et même d'ailleurs au Canada doit se mobiliser derrière cette cause.

The Liberal rallying cry is simply corrosive to Canada, “No matter what this Conservative government proposes, no matter who it benefits, it must be stopped, it must be defeated”.
Les libéraux ont un cri de ralliement dommageable pour le Canada. Ce qu'ils disent, c'est que peu importe ce que propose le gouvernement conservateur, peu importe à qui cela bénéficiera, il faut y mettre un terme, il faut faire tomber le gouvernement.

And for that, Canadians must wonder where the Prime Minister was back when Canada obtained an international treaty banning landmines; when Canada was a main architect of the International Criminal Court; when Canadian armed forces airplanes were the only ones operating an airlift in and out of Kigali during the Rwanda genocide; when our soldiers fought to protect Bosnia's civilian population; or when Canada hosted the world in Montreal and rallied it around the Kyoto protocol.
Les Canadiens doivent se demander où était le premier ministre quand le Canada a fait adopter un traité international pour bannir les mines antipersonnel, quand le Canada a été un des principaux architectes de la Cour pénale internationale, quand les avions des Forces armées canadiennes étaient les seuls qui assuraient un pont aérien à destination et en provenance de Kigali durant le génocide rwandais, quand nos soldats se sont battus pour protéger la population civile en Bosnie ou quand le Canada a rallié le monde au Protocole de Kyoto à Montréal.

Had the official opposition, the Alliance, chosen to put forward a motion which urged that the Government of Canada participate and provide leadership in assisting with the reconstruction of Iraq and had it done so through the United Nations, then we would be first in line to say bravo. We would be the first in line to support that return to multilateralism, to support the return from this romp with chaos and hegemony to an orderly approach, to something that the world must rally to support, but must support through the United Nations.
Si l'opposition officielle, l'Alliance, avait proposé une motion exhortant le gouvernement du Canada à participer et à assurer un leadership en aidant à reconstruire l'Irak sous l'égide des Nations Unies, nous aurions été les premiers à appuyer ce retour au multilatéralisme, à appuyer l'abandon du chaos et de l'hégémonie en faveur d'une approche ordonnée, d'une solution qui rallierait le soutien du monde entier, mais ce soutien doit passer par les Nations Unies.

We must rally to this sentiment and demonstrate to the world that Canada is a leader in its efforts to reduce crime, to safeguard its citizens and to champion the rights of victims.
Nous devons nous rallier à ce sentiment et, par nos efforts pour réduire la criminalité, protéger nos concitoyens et défendre les droits des victimes, nous devons montrer au monde entier que le Canada est un chef de file en la matière.