Traduction de «canada must contend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada Must Compete
Le Canada doit être compétitif

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada does have important guardians of privacy rights, both in law and in our provincial and federal privacy and information officers, and we have strong privacy protections in Canada, in general, although these must continue to contend with the fast pace of technological change.
Afin de faire respecter le droit à la vie privée au Canada, des lois ont été adoptées et des postes de commissaires à l'information et à la protection de la vie privée ont été créés par les provinces et le gouvernement fédéral. Nos mesures de protection de la vie privée sont généralement efficaces, même si elles doivent constamment composer avec l'évolution rapide de la technologie.

They would say that the SEC is far tougher to deal with; they must jump through a lot more hoops, but at least there is only one of them, whereas, in Canada, while there are not so many hoops, if you want to raise capital, you might have to contend with many different securities commissions, each with a different agenda.
Elle trouverait que les relations avec la SEC seraient beaucoup plus difficiles, que celle-ci leur imposerait beaucoup plus de contraintes mais qu'elle est la seule commission alors qu'au Canada, où les contraintes sont moins nombreuses, si l'on veut réunir des capitaux, on doit parfois se soumettre aux règlements de plusieurs commissions des valeurs mobilières ayant des programmes différents.

Mr. Lambert, you stated that one of the main obstacles Canada must contend with is its very small population base.
Monsieur Lambert, vous avez dit que l'un des problèmes majeurs auxquels le Canada fait face est la limitation de sa population.

[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, Canada, like the United States and Argentina, is contesting these bans at the WTO on the basis of freedom of trade, and contends that the product must be proven unsafe before it is banned, while Europe contends that the product must be proven safe before it is authorized.
[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le Canada, comme les États-Unis et l'Argentine, contestent ces interdictions devant l'OMC au nom de la liberté de commerce, et soutient qu'il faut prouver que le produit n'est pas sûr avant de l'interdire, alors que l'Europe soutient qu'il faut démontrer qu'un produit est sûr avant de l'autoriser.

While it is not just up to the Department of National Defence, I would like to reiterate that the Government of Canada will do its utmost in all circumstances to ensure the integrity of the environment in a contemporary situation such as the one with which we must contend and in the situations she has raised today in the House.
Mais je tiens à réitérer à ma collègue que dans toutes les circonstances, le gouvernement du Canada fera son possible pour assurer l'intégrité de l'environnement dans une situation contemporaine comme celle à laquelle on doit faire face et dans les situations qu'elle a soulevées aujourd'hui à la Chambre.