Traduction de «canada may wish to avoid unnecessary political » (Anglais → Français) :

It's understandable, Madam Chair, that the government of Canada may wish to avoid unnecessary political confrontations with this legislation, unnecessary consultation and negotiation with the provinces and territories, and unnecessary constitutional litigation.
On peut comprendre, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ait voulu éviter, dans le cadre de cette loi, des confrontations politiques, des consultations et des négociations provinciales et territoriales et des conflits constitutionnels inutiles.

I also invite all Quebeckers, and all Canadians as well who may wish to look into the matter of partnership, to peruse the documents we released this past weekend, for I am sure they will find in them valuable potential solutions for the political problems being faced by Quebec and Canada.
J'invite également tous les Québécois et Québécoises, de même que tous les Canadiens et Canadiennes, qui peuvent s'interroger sur la question du partenariat, par exemple, à se saisir des documents que nous avons rendus publics en fin de semaine, puisque je suis convaincu qu'ils y trouveront des pistes de solution valables aux problèmes politiques auxquels font face le Québec et le Canada.

The committee, in its work, may wish to ask Aboriginal Affairs and Northern Development Canada for its views on the structural impediments we identify in our chapter, as well as what the department needs and what changes have to happen, including political direction, policies and legislative reforms, before First Nations communities experience conditions on reserves comparable to conditions elsewhere in Canada.
Le comité souhaite peut-être connaître l'opinion d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada sur les obstacles structurels décrits dans notre chapitre, sur ses besoins et sur les changements qui devront être apportés, tant dans la direction politique que dans les politiques et les réformes des lois et des règlements, pour permettre aux collectivités des Premières nations d'avoir une qualité de vie dans les réserves qui soit comparable à celle du reste de la population canadienne.

I think if you speak to your constituents who may be of Chinese origin, who obviously have more passionate feelings about this issue, they will tell you that Canada's policy, as was stated by the Prime Minister, that wishes to avoid conflict and promote peace and security in the area is one that most people can agree with.
Je pense que si vous parlez à vos électeurs d'origine chinoise chez qui cette question, pour des raisons évidentes, suscite probablement plus de passion, ils vous diront que la politique du Canada, qui a été affirmée par le premier ministre et qui vise à éviter les conflits et à promouvoir la paix et la sécurité dans la région, en est une à laquelle le plus grand nombre de gens peuvent adhérer.

For someone who was involved with the labour movement as long as I was, it is sad to see that this supposedly comprehensive review of the public service, which has an important role to play in delivering services to the public everywhere in Quebec and Canada, was not seen as an opportunity to bring people closer together and find new ways of working better together by avoiding unnecessary conflict and building on the experience, qualifications, goodwill and knowledge base of the labour movement or workers, as the case may be.
Pour une personne comme moi, ayant très longtemps oeuvré dans le mouvement syndical, je regrette vivement qu'à l'occasion d'une revue qui se veut globale du statut de la fonction publique, laquelle a un rôle important à jouer pour rendre des services partout aux citoyens et citoyennes du Québec et du Canada, on n'en ait pas profité pour se rapprocher, trouver de nouvelles manières de mieux travailler ensemble, en cherchant à éviter l'affrontement inutile, en cherchant à mettre à profit l'expérience, les qualités, la bonne volonté, les connaissances du mouvement syndical ou des travailleurs, selon le cas.