Vertaling van "canada insist upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

insist upon
insinuer sur

Royal Commission to Inquire into and Report upon Affairs of the Home Bank of Canada and in the Matter of the Petition of the Depositors in the said Home Bank of Canada
Commission royale pour enquêter et faire rapport sur les affaires de la Home Bank of Canada et sur le contenu de la pétition des déposants dans ladite Home Bank of Canada

Commission to Inquire into and Report upon the Manufacture, Sale, Price and Supply of News Print Paper within Canada
Commission to Inquire into and Report upon the Manufacture, Sale, Price and Supply of News Print Paper within Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our report, we recommend that governments like Canada should show leadership in insisting upon women's representation in peace forums, in the High Peace Council that President Karzai has put together to lead negotiations with insurgent groups and also in the Joint Secretariat for Peace, Reconciliation and Reintegration Programs, which is designing reintegration programs.
Dans notre rapport, nous recommandons que des gouvernements comme celui du Canada fassent preuve de leadership et qu'ils insistent pour que les femmes soient représentées dans les forums où il est question de la paix, au conseil supérieur pour la paix — que le président Karzai a mis sur pied pour mener les négociations avec les groupes d'insurgés — et aussi au Joint Secretariat for Peace, Reconciliation and Reintegration Programs, qui conçoit des programmes de réintégration.

As you said, if you were to achieve some result, and we are preventive to a point — when I say ``preventive'' I insist upon it — if there would ever be terrorists attacking Canada, our institution has to be strong to withstand the challenge.
Comme vous l'avez dit, si vous voulez atteindre certains résultats, et nous prenons des mesures préventives jusqu'à un certain point — j'insiste sur le terme « préventives » — si des terroristes attaquent un jour le Canada, notre institution doit être assez forte pour relever les défis.

Mr. Speaker, given that this is nutrition month, it is shocking to learn that the government insists upon implementing the Nutrition North Canada program, which is at the root of the food crisis currently affecting isolated communities.
Monsieur le Président, en ce Mois de la nutrition, il est choquant de constater que le gouvernement s'entête à implanter le programme Nutrition Nord Canada, qui est à la base de la crise alimentaire qui sévit présentement dans les communautés isolées.

The real question is this: why does the Liberal Party of Canada insist upon forcing them to choose between filling their cars, filling their cupboards or filling their prescriptions?
La véritable question est celle-ci: pourquoi le Parti libéral du Canada insiste-t-il pour forcer les gens à choisir entre faire le plein d'essence, remplir leur garde-manger ou faire exécuter leurs ordonnances?

Falun Gong Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, my final petition calls upon Parliament, for volunteers to form part of Canada's SOS rescue team and protection for an SOS rescue team that wants to go to China to insist upon freeing all Falun Gong practitioners now and protesting the abuse of their human rights.
Le Falun Gong Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, ma dernière pétition demande au Parlement, pour les bénévoles qui se joignent à l'équipe de sauvetage canadienne, une protection de cette équipe qui veut aller en Chine pour réclamer la libération immédiate de tous les adeptes du Falun Gong et protester contre les atteintes à leurs droits.

35. Welcomes the European Council’s declaration on transatlantic relations, and in particular its insistence on effective multilateralism, and on the need for the EU and its partners to defend a common international agenda. Calls upon the Council and the Commission, therefore, in preparation for the next EU-USA and EU-Canada summits, to put forward proposals for deeper transatlantic cooperation on the development of a common agenda, including a common approach to achieving a more effective multilateralism in world affairs;
35. se félicite de la déclaration du Conseil européen sur les relations transatlantiques, en particulier de son insistance sur un multilatéralisme efficace et sur la nécessité pour l'UE et ses partenaires de défendre un programme international commun; invite donc le Conseil et la Commission, en préparation des prochains sommets de l'Union européenne avec les États-Unis et le Canada, à présenter des propositions d'approfondissement de la coopération transatlantique en vue du développement d'un programme commun, notamment par le choix d'une commune approche en vue de parvenir à un multilatéralisme plus efficace dans les affaires du monde;