Vertaling van "canada have suffered much deeper cuts " (Engels → Frans) :

The member knows very well that tax points have to be considered and that the federal cuts have been much deeper than the provincial cuts.
Le député sait fort bien qu'il faut tenir compte des points d'impôt et qu'on a coupé beaucoup moins chez les provinces qu'on a coupé chez nous.

I say this because it is true and because other parts of Canada have suffered much deeper cuts in terms of funds, dollars and jobs.
Je dis cela parce que c'est vrai et d'autres parties du Canada ont subi des coupures beaucoup plus importantes en termes de fonds, de dollars et d'emplois.

If we had followed his party's guidelines, the cuts would have been much deeper in Quebec and elsewhere.
Si on avait suivi les lignes directrices de son parti, les coupures auraient été beaucoup plus importantes au Québec et ailleurs.

I have no patience for the complaints of Ontario's Mr. Harris, for example, who has made much deeper cuts in health care in that province than the federal government did.
Je n'ai aucune patience, par exemple, s'il y a des plaintes de M. Harris de l'Ontario qui a coupé beaucoup plus les soins de santé dans la province de l'Ontario que les coupures du fédéral.

The criticism that I have heard is that we in Canada and other Western societies put too much emphasis on that small fraction and percentage, giving it more strength in the Middle East, and that the struggles in the communities in Saudi Arabia go much deeper than a religious fight.
D'après certaines critiques portées à ma connaissance, ici au Canada et dans d'autres sociétés occidentales, nous accordons trop d'importance à cette petite fraction des musulmans, ce qui renforce son emprise au Moyen-Orient. D'autres font valoir que les combats qui se livrent dans les communautés d'Arabie saoudite ont des racines beaucoup plus profondes que la religion.