Vertaling van "canada has essentially boxed itself " (Engels → Frans) :

So what's happened with the removal of the reserve requirements is that the Bank of Canada has essentially boxed itself into a situation where to run its monetary policy seriously affects its ability to control the money management side of it and increases the cost of servicing the debt.
À la suite de l'élimination des exigences relatives aux réserves, la Banque du Canada s'est essentiellement retrouvée coincée car ses efforts pour diriger sérieusement la politique monétaire nuisent à sa capacité de contrôler le volet gestion financière et accroît le coût du service de la dette.

Unfortunately, the government has committed itself and has boxed itself into this ideological position that law enforcement is the primary answer to substance use and drug use.
Malheureusement, le gouvernement s'est engagé et il s'est cantonné dans cette position idéologique voulant que l'application de la loi soit la solution numéro un au problème de la toxicomanie.

Nevertheless, we are concerned by the increase in program spending over the past five years; it represents an unprecedented 47% increase. There are a number of reasons why this trend is of concern: it minimizes the federal government's room to manoeuvre in the event of an economic downturn; this growth in program spending can limit the government's ability to deal with an aging population; it has effectively taken any significant tax reduction off the table by boxing ...[+++]class=yellow2> itself in financially; and, as well, it's not allowing new program spending initiatives in areas that actually promote productivity growth.
Malgré ce fait remarquable, nous sommes préoccupés par l'augmentation des dépenses de programme au cours des cinq dernières années, une augmentation sans précédent de 47 p. 100. Il y a un certain nombre de raisons qui font que cette tendance est préoccupante : elle minimise la marge de manoeuvre du gouvernement fédéral en cas de ralentissement économique; cette croissance des dépenses de programme peut limiter la capacité du gouvernement de faire face à une population vieillissante; le gouvernement a déjà renoncé à une réduction d'impôt importante en se plaçant dans une situation financière délicate; et cette tendance ne permet pas de nouvelles dépenses de programme dans des secteurs qui favorisent la croissance de la productivité.

The bill has come to be described as the payday lending bill because the amendments that it proposes are targeted at the payday lending industry, an industry which has quickly established itself in Canada but which to date has operated in an essentially unregulated environment.
On appelle communément ce projet de loi le projet de loi sur le prêt sur salaire, car il propose des modifications visant le secteur du prêt sur salaire, un secteur qui a connu un essor rapide au Canada et qui évolue dans un environnement pour ainsi dire non réglementé.

The government has boxed itself in and 14,000 workers are affected.
Le gouvernement s'est lui-même placé dans une impasse. Quelque 14 000 travailleurs sont touchés.