Vertaling van "canada had recognized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Sports of Canada Act [ An Act to recognize hockey and la crosse as the national sports of Canada ]
Loi sur les sports nationaux du Canada [ Loi reconnaissant le hockey et la crosse comme les sports nationaux du Canada ]

An Act to amend the Parliament of Canada Act (recognized political parties)
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (partis reconnus)

Brain Gain: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada
La reconnaissance des travailleurs intellectuels - Les avantages économiques d'une meilleure appréciation de l'apprentissage et des titres de compétences au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Quebec boundaries extension act of 1912 stated that the province would recognize the rights of Indians to the same extent as the Government of Canada had recognized such rights.
La Loi de l'extension des frontières de Québec de 1912 stipulait que la province devait reconnaître les droits des Indiens de la même manière que le Gouvernement du Canada avait reconnu ces droits.

Prior to September 11, 2001, Canada had recognized the need to expand the requirements for the screening of checked bags and had instituted a program to develop requirements for the implementation of advanced explosives detection systems at airports in Canada.
Avant le 11 septembre 2001, le Canada avait reconnu le besoin de rehausser les exigences pour englober le contrôle des bagages enregistrés et a donc instauré un programme pour définir les besoins en vue de l'installation de systèmes avancés de détection des explosifs aux aéroports du Canada.

In the Lovelace case, the Supreme Court of Canada had recognized that the distinctive legal and social position of the First Nations means that a government can design programs in partnership with First Nations that extend to them only and do not necessarily include the Metis.
Dans l'arrêt Lovelace, la Cour suprême du Canada reconnaît que la situation juridique et sociale distinctive des Premières nations est telle que le gouvernement peut concevoir des programmes de concert avec les Premières nations et qui visent uniquement les Premières nations, sans forcément inclure les Métis.

A few hours earlier, he had learned that in a majority decision, the Supreme Court of Canada had recognized the legality of his plan to repatriate the Constitution, adding, however, that it would be illegitimate for Ottawa to proceed without “the consent of a substantial number of provinces”.
Quelques heures plus tôt, il apprenait que la Cour suprême du Canada avait majoritairement reconnu la légalité de son projet de rapatriement constitutionnel tout en ajoutant cependant qu’il serait illégitime pour Ottawa de procéder sans « l’accord d’un nombre substantiel de provinces ».

If Canada had recognized years ago the existence of the Quebec nation, maybe the transfers to the provinces for education would not have been cut like they were under his government then led by Jean Chrétien.
Si le Canada avait reconnu, il y a plusieurs années, l'existence de la nation québécoise, il n'aurait peut-être pas coupé les transferts aux provinces pour l'éducation comme l'a fait son gouvernement du temps de Jean Chrétien.