Traduction de «canada had noted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes

Bank of Canada note [ Bank of Canada bank note ]
billet de la Banque du Canada [ billet de banque de la Banque du Canada ]

Dominion of Canada note [ Dominion note ]
billet du Dominion du Canada [ billet du Dominion ]

Convention Between the Government of Canada and the Government of the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital (With Exchange of Notes) [ Convention between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital | Canada-US Income Tax Convention | Canada-United States Tax Convention ]
Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (Avec échange de notes) [ Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune ]

Information Highway Advisory Council | IHAC (NOTE In Canada)
CCAI | Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (NOTA Au Canada)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today's stock-taking follows the Communications adopted in April and July, in which the Commission noted that full visa waiver reciprocity with Canada and the United States had not been achieved for citizens of some EU Member States and announced that it would report back on further progress made in the discussions before the end of the year.
L'état des lieux dressé aujourd'hui fait suite aux communications adoptées en avril et juillet dans lesquelles la Commission relevait que la réciprocité totale en matière de visas avec le Canada et les États-Unis n'avait pas été obtenue pour les ressortissants de certains États membres de l'UE et elle annonçait qu'elle ferait rapport, avant la fin de l'année, sur les progrès supplémentaires qui auraient été réalisés au cours des discussions.

Just as the industry committee had noted, and the member knows this through his very helpful participation in that committee, if we are going to have a sustainable forestry industry in Canada, and if we are going to have a sustainable auto sector and auto parts sector in Canada, they must be sophisticated technologically.
Le Comité de l'industrie a noté, et le député le sait très bien en raison de sa participation précieuse aux travaux à ce comité, que pour avoir une industrie forestière durable au Canada, pour avoir un secteur de l'automobile et un secteur des pièces d'automobile durables au Canada, il faut que ces secteurs soient plus évolués sur le plan technologique.

If I remember correctly, the Auditor General had noted that the funding of the regulatory program supervised by Health Canada was on the increase, but that the basic funding, for medication, had decreased by 32% over three years, which means $7.1 million in 2003-2004 and $4.8 million in 2005-2006.
Si ma mémoire est bonne, la vérificatrice générale avait relevé que le financement des programmes de réglementation supervisés par Santé Canada était à la hausse, mais que le financement de base, dans le domaine des médicaments, était à la baisse de 32 p. 100 sur trois ans, soit de 7,1 millions de dollars en 2003-2004 et de 4,8 millions de dollars en 2005-2006.

In response to a comment that Canadians had had difficulty connecting Iraq to international terrorism on the basis of the intelligence made public, he said that he had noted a bitter attitude toward Canada among his Michigan constituents.
En réponse à une observation selon laquelle les Canadiens ont de la difficulté à relier l’Irak au terrorisme international sur la foi des renseignements rendus publics, il déclare qu’il a constaté chez ses concitoyens du Michigan de l’amertume vis-à-vis du Canada.

As regards the argument that Canadian manufacturers produce hand pallet trucks at significantly higher costs than Chinese counterparts, and that an adjustment, based on the cost difference between Canada and the exporting producer’s own costs in the PRC should be made to the normal value, it should be noted that the production cost information of the exporting producer which made the argument was not accepted since its request for MET had been rejected. This significantly undermines the argument on comparison of costs.
En ce qui concerne l’argument selon lequel les entreprises canadiennes produiraient des transpalettes à main à des coûts sensiblement supérieurs à ceux de leurs homologues chinoises et qu’un ajustement au titre de cette différence de coût entre le Canada et la République populaire de Chine devrait être apporté à la valeur normale, il convient de noter que les données sur le coût de production fournies par le producteur-exportateur à l’origine de la demande n’ont pas pu être prises en compte car le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché n’a pas été accordé à ce producteur, ce qui atténue considérablement la valeur de son argumentation sur la comparabilité des coûts. En conséquence, la demande a dû être rejetée.

The motion was in response to a report by the CRTC stating that it had consulted francophone communities across Canada and had noted deficiencies, needs and community requests concerning the radio and television sector.
Cette motion faisait suite à un rapport publié par le CRTC indiquant que ce dernier avait consulté les communautés francophones à travers le Canada et qu'il avait constaté des déficiences, des besoins et des demandes communautaires touchant aux secteurs de la radio et de la télévision.

I remember a few years ago that the Auditor General of Canada had noted in his report irregular payments made by certain Crown agencies which I will not name.
Je me souviens, il y a quelques années, que le vérificateur général du Canada, dans son rapport, avait souligné des paiements irréguliers qui avaient été faits par certaines agences de la Couronne canadienne, pour ne pas les nommer.