Vertaling van "canada get really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

Getting Down to Business : The Strategic Direction of Criminal Competition Law Enforcement in Canada
Passons à l'action : L'orientation stratégique de l'application du droit criminel en matière de concurrence au Canada

Canada's Sport Fisheries: Getting Ready for the 1990's
Les pêches sportives du Canada à l'heure des années 90

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at my community, and the town of Maniwaki and the surrounding area and I look at what is happening around the world, it gets really interesting because I see that rural poverty is coming to many of the regions in Canada.
Quand je regarde ma collectivité, de même que la ville de Maniwaki et ses environs, et que je regarde ce qui se passe dans le monde, cela devient très intéressant parce que je vois comment la pauvreté rurale se répand dans les nombreuses régions du Canada.

At some point, if NATO's concerns about Canada get really lost in the shuffle and it is hard to argue that NATO is serving Canadian security purposes, I think it would be incumbent on government to start thinking seriously about whether NATO is what we need for our own defence.
À un certain point, si le Canada s'aperçoit qu'il n'est au sein de l'OTAN aucunement tenu compte de la manière dont il conçoit les choses, étant donné qu'on ne peut guère affirmer que l'OTAN sert actuellement les intérêts du Canada en matière de sécurité, il appartiendra, me semble-t-il, à notre gouvernement de se demander sérieusement si nous avons effectivement besoin de l'OTAN pour assurer notre défense.

There have been immigrants who have come to Canada, professionals who have ended up, after frustrating stays in Canada, trying to reenter their professions who have been able to get really good jobs in the United States.
Il y a des immigrants professionnels qui, après un séjour frustrant au Canada — car ils essayaient de réintégrer une profession —, sont partis aux États-Unis, car ils pouvaient y trouver de très bons emplois dans leur domaine.

There are some rumours of this going on with Health Canada about some national conference, but it's been stalled out for five years and we're getting really tired of it being stalled out for five years.
Selon la rumeur, on parle de l'organisation à ce sujet d'une conférence avec Santé Canada, mais voilà cinq ans qu'on nous la promet et nous finissons par nous lasser de voir que tout est bloqué depuis cinq ans.

There's a high degree of uncertainty in Canada about our neutron source, and there are many opportunities elsewhere in the world for highly qualified personnel to get really great jobs.
L'approvisionnement en neutrons est très incertain au Canada, et il y a bien des emplois très intéressants dans le monde auxquels nos chercheurs éminemment qualifiés peuvent aspirer.