Vertaling van "canada elections saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election Expenses Act [ An Act to amend the Canada Elections Act, the Broadcasting Act and the Income Tax Act in respect of election expenses ]
Loi sur les dépenses d'élection [ Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur la radiodiffusion et la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des dépenses d'élection ]

Canada Elections Act [ An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts ]
Loi électorale du Canada [ Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois ]

An Act to amend the Canada Elections Act, the Election Expenses Act and the Northwest Territories Act in respect of territorial elections
Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur les dépenses d'élection et la Loi sur les territoires du Nord-Ouest, relativement aux élections territoriales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Throngs of academics and experts on democratic reform and elections say it does not, but the Conservatives maintained for weeks that it would and that the elimination of vouching was somehow the Holy Grail of election fraud prevention, instead of, for example, teaching and informing voters to vote properly and how to be prepared at the polling station by allowing Elections Canada to advertise, especially to young voters.
Une multitude d'universitaires et d'experts en matière de réforme démocratique et d'élections affirment que ce n'est pas le cas, mais les conservateurs ont maintenu leur position pendant des semaines, affirmant que l'élimination du système de répondant était une véritable panacée pour éviter la fraude électorale, alors qu'il aurait pu, entre autres, envisager de mieux informer les électeurs sur les bonnes façons de voter et de se préparer au vote en permettant à Élections Canada de faire de la publicité, notamment à l'intention des jeunes électeurs.

Mr. Speaker, I have just learned that a court document has been produced from the Office of the Commissioner of Canada Elections saying that there were 31 phone calls between the Conservative campaign in Guelph and RackNine and that there were 40 calls between Conservative operatives in Ottawa and RackNine.
Monsieur le Président, je viens d’apprendre qu’un document judiciaire a été produit par le bureau du commissaire aux élections fédérales disant qu’il y a eu 31 appels téléphoniques entre des gens de la campagne conservatrice à Guelph et RackNine, et 40 appels entre des responsables conservateurs à Ottawa et RackNine.

It is ironic that when Elections Canada assists emerging nations during their elections it recommends avoiding a patronage ridden system like Canada's. The Chief Electoral Officer has gone as far as to say that he would not recommend this elections act to a third world nation or emerging democracy, calling the appointment of returning officers in Canada an anachronism.
Il est ironique de voir que, quand Élections Canada aide les pays en développement durant leurs élections, il recommande d'éviter tout système fondé sur le favoritisme comme celui du Canada. Le directeur général des élections a même été jusqu'à dire qu'il ne recommanderait pas cette Loi électorale à une nation du tiers monde ou à une démocratie naissante, en qualifiant d'anachronique le mode de nomination des directeurs du scrutin au Canada.

Senator LeBreton: The advertisements to which the honourable senator refers are ads paid for by the Conservative Party of Canada in those ridings where members of Parliament ran in the last election, saying that they supported the abolition of the long-gun registry.
Le sénateur LeBreton : Les annonces dont parle le sénateur sont payées par le Parti conservateur du Canada. Elles passeront dans les circonscriptions où des députés étaient candidats aux dernières élections et avaient dit qu'ils appuyaient l'abolition du registre des armes d'épaule.

Once again, honourable senators, Canadians have been forced to watch their Prime Minister, who campaigned for re-election saying that his would be a steady hand at the helm to steer Canada through the rough waters of these economic times, as he careened from one response to another.
Je le répète, honorables sénateurs, même si, pendant la campagne électorale, le premier ministre, qui cherchait à se faire réélire, a affirmé qu'il tiendrait la barre d'une main ferme pour aider le Canada à traverser la tourmente économique, les Canadiens ne peuvent que constater que le premier ministre ne sait plus trop bien sur quel pied danser.