Traduction de «canada earned only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Earnings Dynamics in Canada: Earning Patterns by Age and Sex in Canada, 1982-1992 [ Earning Patterns by Age and Sex in Canada, 1982-1992 ]
Earnings Dynamics in Canada : Earning Patterns by Age and Sex in Canada, 1982-1992 [ Earning Patterns by Age and Sex in Canada, 1982-1992 ]

Earning Dynamics in Canada: Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992 [ Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992 ]
Dynamique de la rémunération au Canada : Mobilité de la rémunération des canadiens, 1982-1992 [ Mobilité de la rémunération des canadiens, 1982-1992 ]

Earning Dynamics in Canada: Distribution of Earnings in a Dynamic Context, 1982-1992 [ Distribution of Earnings in a Dynamic Context, 1982-1992 ]
Dynamique de la rémunération au Canada : Répartition de la rémunération dans le contexte dynamique, 1982-1992 [ Répartition de la rémunération dans le contexte dynamique, 1982-1992 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, in Canada, women have been earning only 71¢ for every $1 men earn for the past four decades.
Madame la Présidente, le salaire des femmes est demeuré à 71 ¢ pour 1 $, comparativement au salaire des hommes au Canada, et ce, durant les quatre dernières décennies.

Whereas women's salaries are still lower than men's, even though pay equity is guaranteed by section 11 of the Canadian Human Rights Act; whereas in 2003 women working full time year round in Canada earned only 71% as much as men occupying similar positions; whereas this reality is even more pronounced among women of colour, immigrant women and women with disabilities and aboriginal women; whereas in June 2001 the departments of justice and labour set up a working group on pay equity that submitted an exhaustive report in May 2004, entitled “Pay Equity: A New Approach to a Fundamental Right”, containing 113 recommendations; whereas thousands of women are still waiting for justice; the Standing Committee on the Status of Women recommends that the government consider preparing and bringing in before October 31, 2006 a bill on pay equity.
Étant donné que le salaire des femmes est toujours moins élevé que celui des hommes, en dépit du fait que l'équité salariale est garantie en vertu de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; que, en 2003, le revenu des Canadiennes qui travaillaient à plein temps à l'année longue ne correspondait qu'à 71 p. 100 de celui des hommes occupant un poste équivalent; que ce fait est encore plus marqué chez les femmes de couleur, les immigrantes, les femmes handicapées et les femmes autochtones; que les ministères de la Justice et du Travail ont créé en juin 2001 un groupe de travail sur l'équité salariale qui a présenté, en mai 2004, un rapport complet, intitulé L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental, qui contenait 113 recommandations; et que des milliers de femmes attendent encore que justice soit faite, le Comité permanent de la condition féminine recommande que le gouvernement songe à élaborer un projet de loi sur l'équité salariale et à le présenter d'ici le 31 octobre 2006.

And after 10 years in Canada, university-educated male immigrants earned only about 71¢ for every dollar earned by their Canadian counterparts.
Et, après dix ans au Canada, les immigrants de sexe masculin ayant fait des études universitaires ne gagnaient que 71¢ pour chaque dollar gagné par leurs homologues canadiens.

The question I would have raised, Dick, with the gentlemen here would have been that the Government of Canada cannot do anything about the fact that a plastic surgeon earns $100,000 for a procedure in Hollywood when he earns only $15,000 here.
La question que j'aurais soulevée, Dick, avec ces messieurs ici, c'est que le gouvernement du Canada ne peut rien faire contre le fait qu'un chirurgien plasticien encaisse 100 000 $ pour une intervention à Hollywood alors qu'il n'encaisse que 15 000 $ ici.

How is a gentleman earning only $24,000 expected to pay tax to Revenue Canada on time?
Comment peut-il s'attendre à ce qu'un citoyen gagnant 24 000 $ puisse payer ses impôts à temps?