Vertaling van "canada criminal harassment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review - miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other Acts
Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre - erreurs judiciaires - et procédure criminelle) et d'autres lois

An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation)
Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins)

An Act to amend the Criminal Code (bail in cases of assault with weapon or criminal harassment)
Loi modifiant le Code criminel (cautionnement en cas d'armée ou de harcèlement criminel)

Treaty between the Government of the Hellenic Republic and the Government of Canada on mutual legal assistance in criminal matters
Traité d' entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement de la République Hellénique et le Gouvernement du Canada

Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. David Anderson (for the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib) moved that Bill C-36, an act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review—miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other acts, be read the second time and referred to a committee.
L'hon. David Anderson (au nom de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib) propose: Que le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre— erreurs judiciaires—et procédure criminelle) et d'autres lois, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.

Mr. John Maloney (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased today to rise to introduce the debate on the motion to give second reading to Bill C-36, an act to amend the criminal code, dealing with criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review, dealing with miscarriages of justice and criminal procedure, and to amend other acts.
M. John Maloney (secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux d'ouvrir le débat sur la motion de deuxième lecture du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel relativement au harcèlement criminel, aux invasions de domicile, aux demandes d'examen auprès du ministre, aux erreurs judiciaires et à la procédure criminelle, et modifiant d'autres lois.

According to a 1996 study on the implementation of section 264 of the Criminal Code of Canada (Criminal Harassment) commissioned by the Department of Justice, 60 per cent of criminal harassment charges were withdrawn or resulted in a suspended sentence, and 75 per cent of those found guilty were given either mandatory supervision or suspended sentences.
Selon un document intitulé «Étude de la mise en oeuvre de l'article 264 (harcèlement criminel) du Code criminel du Canada», commandé en 1996 pour le ministère de la Justice, 60 p. 100 des accusations de harcèlement criminel étaient retirées ou faisaient l'objet d'une condamnation avec sursis et 75 p. 100 des individus reconnus coupables de harcèlement criminel étaient placés en liberté surveillée ou bénéficiaient d'un sursis de sentence.

On August 1, 1993, criminal harassment, commonly known as stalking, finally became a criminal offence in Canada, something which had been long overdue.
Le 1er août 1993, le harcèlement criminel devenait enfin une infraction criminelle au Canada.

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib) moved for leave to introduce Bill C-36, an act to amend the Criminal Code (criminal harassment, home invasions, applications for ministerial review—miscarriages of justice, and criminal procedure) and to amend other acts.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib) demande à présenter le projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel (harcèlement criminel, invasion de domicile, demandes d'examen auprès du ministre—erreurs judiciaires—et procédure criminelle) et d'autres lois.