Traduction de «canada cannot respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

Canadian Medical Education & Responding to HIV/AIDS in Canada
L'enseignement médical canadien et la lutte contre le VIH/sida au Canada

Canadian Rural Partnership: Responding to Rural Canadians: Federal Framework for Action in Rural Canada
Partenariat rural canadien : En réponse aux communautés rurales -- Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of International Trade's response to the Government of Quebec on March 5 was a bit of a farce. He wrote “This is why, under the circumstances, I cannot respond favourably to your request to take part in the coming hearings of the special WTO group on the Canada-France dispute concerning asbestos”.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, c'est un peu rocambolesque, parce que le 5 mars, le ministre du Commerce international répondait au gouvernement du Québec, et je cite: «C'est pourquoi, en l'occurrence, je ne peux répondre favorablement à votre requête de participer aux audiences à venir du groupe spécial de l'OMC qui statuera sur le différend Canada-France sur l'amiante».

Following the 2003 outbreak of SARS, it was clear that Canada cannot respond to pandemics, large or small.
À la suite de l'éclosion de SRAS en 2003, il est devenu clair que le Canada n'était pas prêt à intervenir en cas de pandémie, grande ou petite.

It really goes on to make the case for.In fact, he says the Taiwanese government has been informed that in keeping with this practice, Canada cannot respond favourably to a request for a transit stop in Canada for their president.
Il y a ensuite toute une argumentation. En fait, il dit qu'on a informé le gouvernement de Taïwan que, conformément à cette pratique, le Canada ne pouvait accueillir favorablement une demande d'escale au Canada pour son président.

If we cannot respond as defenders of the minority, as defenders of the children — in particular, First Nations children — when we hear an appeal from a representative of the First Nations people of Canada who is most articulate in speaking for his people and especially for the youth of his community, then perhaps the time has come to abolish this place.
Si nous ne pouvons réagir en défenseurs des minorités, des enfants, surtout des enfants des premières nations, lorsqu'on entend l'appel d'un représentant des Premières nations du Canada qui, de façon très articulée, parle au nom de son peuple et principalement au nom des jeunes de sa communauté, il est peut-être temps d'abolir cette assemblée.

If we cannot respond to UN calls for help, other countries will start questioning Canada's commitment to this organization, and therefore its relevance as a peacekeeping tool.
Si nous ne pouvons pas répondre quand l'ONU demande notre appui, les autres pays commenceront à mettre en doute l'engagement du Canada à l'égard de cette organisation et, par conséquent, la pertinence de l'ONU comme outil de maintien de la paix.