Traduction de «canada cannot help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Canada Post Corporation Act (letter that cannot be transmitted by post)
Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (lettres intransmissibles)

Achievements 99, Helping build a stronger Canada
Réalisations 1999, Pour un Canada plus fort

Achievements 98, Helping build a stronger Canada [ Achievements 98 ]
Réalisations 1998, Pour un Canada plus fort [ Réalisations 1998 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, with the Ebola virus spreading beyond Africa and the EV-D68 virus hitting Canada, we cannot help but note that since 2011, the budget of the Public Health Agency of Canada has been reduced by $153 million.
Monsieur le Président, alors que le virus Ebola se propage en dehors de l'Afrique et que le virus respiratoire EV-D68 frappe le Canada, on ne peut s'empêcher de noter que, depuis 2011, le budget de l'Agence de la santé publique du Canada a été réduit de 153 millions de dollars.

I cannot help but remember, Senator Oliver, that it has taken Canada a great deal of time to develop the justice system that says there is rape within marriage and that it is a criminal offence and so on.
Je ne peux m'empêcher de vous rappeler, sénateur Oliver, qu'il a fallu énormément de temps au Canada pour mettre en place un système judiciaire qui considère, entre autres choses, qu'un viol marital est un crime.

One cannot help but wonder whether Canada Post, owned by the government, did not feel emboldened to raise the stakes in its labour dispute by locking the workers out, creating the conditions that led to the government saying: This situation cannot go on; we must legislate an end to this dispute, and on terms even more favourable to Canada Post than Canada Post itself had offered to the union.
On ne peut s'empêcher de se demander si Postes Canada, propriété du gouvernement, n'a pas jugé que le temps était venu d'exacerber le conflit de travail en décrétant un lock-out, ouvrant ainsi la porte au gouvernement qui a dit : Cette situation a assez duré, nous devons légiférer pour mettre fin à ce conflit en offrant des conditions favorisant Postes Canada au détriment du syndicat, des conditions inférieures à celles que la société avait elle-même offertes.

It helps those provinces that cannot help themselves through theirs revenues to equal that standard set across Canada. The equalization formula under which Newfoundland and Labrador has benefited from for so many years is now giving the province of Newfoundland and Labrador an opportunity to become self-sufficient.
La formule de péréquation dont Terre-Neuve-et-Labrador a bénéficié pendant de nombreuses années permet maintenant à cette province de devenir autosuffisante.

Looking at this example, I cannot help but ask: Why is it that the United Kingdom could accommodate lawful secession under its Constitution, while, according to some in this chamber, Canada cannot, particularly when our founding constitutional document declares in its preamble that we have a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom?
Devant cet exemple, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi le Royaume-Uni a pu prévoir dans sa Constitution une sécession légitime alors que, selon certains sénateurs, le Canada ne le peut pas, compte tenu surtout du fait qu'il est dit dans le préambule de notre document constitutionnel fondateur que notre Constitution est similaire en principe à celle du Royaume-Uni.