Vertaling van "canada based itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada: summary report [ Data Base Study for the Identification and Quantification of Transportation Handicapped Persons in Canada ]
Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada : rapport sommaire [ Analyse permettant l'identification et le dénombrement des personnes à mobilité réduite au Canada ]

Canada-based staff [ CBS | domestic-based employees ]
employés canadiens [ personnel canadien à l'étranger ]

Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies [ Rx&D | Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada | Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]
Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada [ Rx&D | Association canadienne de l'industrie du médicament | Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]

Base Canada
Canada de base m.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The establishment of women's rights has long been used to justify Canada's intervention in Afghanistan when, in fact, the U.S. led coalition entered Afghanistan in response to 9/11 and under the right of self-defence after the Taliban regime allowed al-Qaeda to base itself in that country.
Ça fait longtemps qu’on invoque le respect des droits des femmes pour justifier l’intervention militaire en Afghanistan, ça remonte en fait à la formation de la coalition dirigée par les États-Unis en réaction aux événements du 11 septembre et au nom de la légitime défense après que le régime taliban eut permis à Al-Qaïda d’établir des bases dans ce pays.

This meeting was held on Government of Canada property, that is, on the base itself in a restricted area where access was provided only at the minister's discretion.
Cette rencontre s'est déroulée sur la propriété du gouvernement du Canada, à savoir sur la base elle-même, dans une zone réglementée dont l'accès n'était autorisé qu'à la discrétion du ministre.

I simply hope that the current Bank of Canada management will pay attention to how the actual economy evolves and not base itself on too fundamentalist a religion, I'd say we're against fundamentalists at present a very monetarist one, like the one we experience in the 1990s.
Moi, je souhaite tout simplement que la direction de la Banque du Canada actuelle soit attentive à l'évolution de l'économie réelle et ne s'assoit pas sur une religion trop intégriste, dirais-je on est contre les intégristes, actuellement , très monétariste, comme celle qu'on a connue au début des années 1990.

He points out something very interesting, that the Liberal government has betrayed the basic principles that the Liberal Party of Canada based itself on for so long, social justice, equality, recognizing that all Canadians deserve to succeed in this great country of ours.
Il signale un point très intéressant, soit que le gouvernement libéral a renié les principes fondamentaux qui ont servi si longtemps de plate-forme au Parti libéral du Canada: la justice sociale, l'égalité et la reconnaissance du fait que tous les Canadiens méritent de réussir au sein de notre grand pays.

I would have asked the Minister why Canada, in front of the United Nations, based itself on the Young Offenders Act, and more specifically paragraph 3(1)(c), in its plea and its attempt to provide more protection for the interests of the child.
J'aurais demandé à la ministre comment il se fait que le Canada, devant les Nations Unies, s'appuie sur la Loi sur les jeunes contrevenants, plus spécifiquement sur l'alinéa 3(1)c), pour plaider et tenter de protéger davantage l'intérêt de l'enfant.