Traduction de «canada always sides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the bread always falls on the buttered side [ the toast always falls on the buttered side ]
La tartine tombe toujours du côté de la confiture

Exchequer Court of Canada on its Admiralty side [ Exchequer Court on its Admiralty side ]
Cour de l'Échiquier du Canada en sa qualité de juridiction de l'Amirauté [ Cour de l'Échiquier en sa qualité de juridiction de l'Amirauté ]

Siding and Window Dealers Association of Canada
Siding and Window Dealers Association of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has never been clear to us on this side of the House whether it is the Liberal view that Canada should always look the other way or that Canada should align itself with those whose belief, when faced with lawlessness, is that it is always better to wait and talk and, when faced with real trouble, stick one's head in the sand.
De ce côté-ci de la Chambre, nous n'avons jamais trop compris si, de l'avis des libéraux, il vaut toujours mieux détourner le regard, si le Canada devrait se ranger dans le camp de ceux qui, face à l'illégalité, préconisent l'attente et les pourparlers et qui, face à de véritables difficultés, s'enfoncent la tête dans le sable.

I would like to start off by saying that the discussion at Senate committees is currently one of the great strengths of the Senate of Canada, since we receive witnesses who explain and make us see their side of the coin, given that there are always two sides of the coin.
J'aimerais commencer mon intervention en disant que les discussions qui se passent au comité sénatorial sont actuellement une des grandes forces du Sénat du Canada où on reçoit des témoins qui nous expliquent et nous font comprendre leur côté de la médaille, parce qu'il y a toujours deux côtés à la médaille.

Ms. Barrados: The Public Service Commission of Canada is an active member, but our view is this is always on the recruitment side, and as we have bilingual capability in the rest of Canada, it is bilingual in Montreal as well.
Mme Barrados : La Commission de la fonction publique du Canada est un membre actif de cet organisme, mais notre perspective, c'est qu'il s'agit toujours d'une question de recrutement et puisque nous avons une capacité bilingue dans le reste du Canada, nous devons l'avoir à Montréal également.

The way the government is intervening immediately and being so heavy-handed from the outset, when Air Canada itself says there has not been enough disruption to flights to cause its clients any concern, is a way of telling the unions in Canada that the government will always side with the employer before the bargaining process can even run its course.
Sa façon d'intervenir toute de suite, d'avoir la main si lourde dès le départ, alors qu'Air Canada elle-même ne dit pas qu'il y a suffisamment de perturbations dans les vols pour créer des inquiétudes auprès de ses clients, revient à dire à tous les syndiqués du Canada que le gouvernement se rangera toujours du côté des employeurs avant même que le processus de négociation puisse suivre son cours.

Someone on the government side at the time asked, “Why would we fund a program to challenge our own laws”, as if they are always perfect and the Government of Canada, whichever party is in power, never makes mistakes.
Lorsqu'il était question de ce programme, un député ministériel s'est demandé à haute voix pourquoi il faudrait financer un programme qui conteste nos lois, comme si ces lois étaient toujours parfaites et comme si le gouvernement du Canada, quel que soit le parti au pouvoir, ne commettait jamais d'erreur.