Traduction de «canada aligned itself » (Anglais → Français) :

It has never been clear to us on this side of the House whether it is the Liberal view that Canada should always look the other way or that Canada should align itself with those whose belief, when faced with lawlessness, is that it is always better to wait and talk and, when faced with real trouble, stick one's head in the sand.
De ce côté-ci de la Chambre, nous n'avons jamais trop compris si, de l'avis des libéraux, il vaut toujours mieux détourner le regard, si le Canada devrait se ranger dans le camp de ceux qui, face à l'illégalité, préconisent l'attente et les pourparlers et qui, face à de véritables difficultés, s'enfoncent la tête dans le sable.

I see Canada aligning itself only with the Americans and it seems to me that the reigning philosophy of this war is militaristic in nature.
Je vois le Canada se coller uniquement sur les Américains et je constate que la philosophie qui imprègne toute cette guerre est une philosophie militariste.

In doing so, Canada aligned itself with states with poor records of supporting the UN human rights system and with histories of brutal repression of Indigenous rights advocates.
En agissant ainsi, le Canada se rangeait au nombre des États qui n’apportent que très peu de soutien au système des droits de l’homme aux Nations Unies et qui comptent, dans leur passé, de brutales répressions à l’endroit des défenseurs des droits autochtones.

The Minister of Finance himself has conceded that Canada's manufacturing sector, particularly in Ontario, has been dealing with unprecedented forces, aligning itself against manufacturing; forces including the Canadian dollar, essentially at par with the U.S. dollar; the significant growth in manufacturing in other countries, including China, Brazil, India and Mexico; the difficulty in locating skilled workers; and, in addition, the reality that our manufacturers are forced to compete on a playing field that is most definitely not level.
Le ministre des Finances lui-même a admis que le secteur de la fabrication au Canada, en particulier en Ontario, a fait face à des forces sans précédent qui s’alignent contre la fabrication. Parmi ces forces, il y a le dollar canadien, qui est essentiellement au pair avec le dollar américain; la croissance importante du secteur de la fabrication d’autres pays, dont la Chine, le Brésil, l’Inde et le Mexique; la pénurie de travailleurs qualifiés et le fait que nos fabricants sont obligés de livrer concurrence dans un environnement où les chances ne sont certainement pas égales.

Canada would thus be aligning itself with 50 other countries, a large proportion of them admittedly in continental Europe.
Le Canada se joindrait ainsi à 50 autres pays, dont un grand nombre, il faut le préciser, d'Europe continentale.